1
00:01:25,333 --> 00:01:30,100
1973
غابة نالمالا

2
00:01:30,200 --> 00:01:35,667
<i>يا إلهة سيشوكالي!</i>

3
00:01:36,033 --> 00:01:40,667
<i>يا ملك غابة نالامالا!</i>

4
00:01:44,600 --> 00:01:48,333
سيدي، لم نتوقع أن يحدث هذا
في يومك الأول في العمل.

5
00:01:49,433 --> 00:01:52,433
بما في ذلك هذا، قتل شتاني
اثنا عشر فيلًا في الأيام الثلاثة الماضية.

6
00:01:53,133 --> 00:01:56,200
حتى الآن، كل الأنياب
لكان قد عبر البحار.

7
00:01:58,267 --> 00:01:59,267
أوه!

8
00:02:03,767 --> 00:02:05,667
سيدي، من فضلك لا تدخن سيجارة هنا.

9
00:02:06,067 --> 00:02:07,733
أنت تخاطر بإشعال حريق في الغابة.

10
00:02:10,767 --> 00:02:12,067
هذه ليست سيجارة.

11
00:02:14,300 --> 00:02:15,300
إنه وعاء.

12
00:02:26,700 --> 00:02:30,700
بما في ذلك الحراس والعديد من الأرواح الأخرى،
لقد أودى شتاني بحياة 65 شخصًا.

13
00:02:38,767 --> 00:02:40,467
- تحياتي أيها الضابط!
- تحياتي أيها الضابط!

14
00:02:40,567 --> 00:02:44,500
يجب أن تنقذنا وقريتنا،
مثل الله.

15
00:02:44,567 --> 00:02:47,633
نحن، شعب كاندانور،
ليس لديهم أي اتصال مع الشيتاني.

16
00:02:47,700 --> 00:02:49,343
شعبنا يتعرض للتعذيب
باسم التحقيق.

17
00:02:49,367 --> 00:02:50,367
انتظر.

18
00:02:51,233 --> 00:02:54,733
أنا على علم تام بما يحدث
وما يجب القيام به.

19
00:02:55,400 --> 00:02:57,100
في الآخرة كل شيء سوف يقع في مكانه.

20
00:02:57,733 --> 00:02:58,733
لا تقلق.

21
00:03:00,200 --> 00:03:03,081
لقد رتبت وليمة. من فضلك تناول الطعام
لمحتوى قلبك قبل المغادرة.

22
00:03:03,267 --> 00:03:04,733
- تمام؟
- شكرا لك يا سيدي!

23
00:03:13,100 --> 00:03:14,200
من فعل هذا بك؟

24
00:03:15,100 --> 00:03:16,600
ضربتني الشرطة.

25
00:03:17,500 --> 00:03:19,101
سيدي، إنه مساعد حارس الغابة.

26
00:03:19,167 --> 00:03:20,509
يجب أن يكون برفقته
ضابطنا الليلة الماضية.

27
00:03:20,533 --> 00:03:21,893
لكن الصدفة كانت غائبة.

28
00:03:23,367 --> 00:03:24,267
أوه!

29
00:03:24,333 --> 00:03:28,367
سيدي، أمرني الضابط بالعودة
إلى كاندانور الأسبوع الماضي نفسه.

30
00:03:28,667 --> 00:03:31,567
هراء! هل هذه هي الطريقة التي تغلبت عليهم؟
هل هذه هي الطريقة التي تحقق بها؟

31
00:03:32,633 --> 00:03:35,409
ماذا تعتقد؟ سوف يضرب في هذا
كيف تجبرهم على قول الحقيقة؟

32
00:03:35,433 --> 00:03:38,034
ضرب ضابط شرطة
يجب إما أن يخرجوا الحقيقة منهم ...

33
00:03:39,367 --> 00:03:41,600
أو أخذ الحياة منهم!

34
00:03:53,067 --> 00:03:55,000
سيدي، لا تضربنا.

35
00:04:01,000 --> 00:04:02,467
الواجب والكرامة والانضباط..

36
00:04:02,533 --> 00:04:04,333
لقد ذهب لإرم.

37
00:04:04,500 --> 00:04:08,033
الشيتاني الذي لا يقهر في الغابة
والشرطة القاسية هنا

38
00:04:08,267 --> 00:04:09,643
ويرهبون الحياة
من هؤلاء الناس.

39
00:04:09,667 --> 00:04:12,733
{\an8}لماذا لا تجد حلاً لـ
كل هذه الفظائع أيها السيد الشرطي الجيد؟

40
00:04:17,133 --> 00:04:18,454
بعد كل شيء، كان الشرطي الذي مات.

41
00:04:19,000 --> 00:04:20,300
تستمتع بالعيد!

42
00:04:24,767 --> 00:04:27,400
لا يا سيدي.
الشرطي الجيد وحده لا يكفي.

43
00:04:27,667 --> 00:04:29,500
نحن بحاجة إلى المنقذ!

44
00:04:30,567 --> 00:04:31,567
وهو في طريقه!

45
00:04:32,133 --> 00:04:37,433
حيدر أباد

46
00:04:41,233 --> 00:04:43,067
جياكريشنا سيكون هنا في وقت ما.

47
00:04:43,267 --> 00:04:45,233
أعضاء نادي المعجبين به في الداخل.

48
00:04:45,333 --> 00:04:46,767
وكذلك طلاب جناح الشباب.

49
00:04:47,167 --> 00:04:48,733
تأكد من عدم اندلاع أي قتال.

50
00:04:49,033 --> 00:04:50,700
{\an8}-كن يقظًا. تمام؟
- حسنًا يا سيدي.

51
00:05:01,300 --> 00:05:03,600
حبيبي لورد. انتظر، سأأتي.

52
00:05:12,367 --> 00:05:15,633
ما أخبارك؟ يبدو أنك كذلك
الديك هوب اليوم. انتبه!

53
00:05:20,000 --> 00:05:22,167
كروبا أروكياراج,
مساعد مفتش الشرطة،

54
00:05:22,233 --> 00:05:25,733
مدينة حيدر أباد بولاية أندرا براديش
من البلاد الهندية!

55
00:05:26,000 --> 00:05:28,309
سأتوجه لتدريب الشرطة، أصبح
SI، ثم سأرتدي الزي الرسمي،

56
00:05:28,333 --> 00:05:30,633
ومن ثم اسأل والدك مباشرة
ليدك للزواج.

57
00:05:30,700 --> 00:05:33,467
رائع! كل كلمة قلتها
كان حلوًا جدًا…

58
00:05:34,167 --> 00:05:36,033
الحمد لله.

59
00:05:38,533 --> 00:05:40,700
يا ابن البائس! توقف، تعال هنا!

60
00:05:40,767 --> 00:05:43,267
هادئ. ماذا لو جاءوا حقا؟

61
00:05:44,067 --> 00:05:45,700
الحمد لله أنهم لم يسمعوا لك!

62
00:05:46,400 --> 00:05:48,167
أنت لم تتغير قليلا.

63
00:05:52,033 --> 00:05:55,100
{\an8}سوف تصبح SI.
كن رجولي قليلا.

64
00:05:55,333 --> 00:05:56,433
نعم صحيح! رجولي؟

65
00:05:56,600 --> 00:06:00,667
تمكنت بطريقة ما من اجتياز اختبار SI
وحصلت على أمر النشر.

66
00:06:00,733 --> 00:06:03,767
لكنني غير قادر على التوقف عن الوجود
الجبان الذي أنا.

67
00:06:04,033 --> 00:06:06,400
أول من أمس،
أثناء عبور محل جزارة،

68
00:06:06,467 --> 00:06:08,667
عندما رأيت رأس الماعز المقطوع
والدم،

69
00:06:08,733 --> 00:06:10,667
لقد أصبت بالدوار وأصبت بنوبة صرع.

70
00:06:10,733 --> 00:06:14,200
لقد سقطت من على السكوتر، وأصابت ركبتي،
وبدأ النزيف.

71
00:06:15,000 --> 00:06:18,300
هل ستستمر في السقوط
بنفس الطريقة بعد أن أصبحت شرطيا؟

72
00:06:18,700 --> 00:06:20,433
لماذا تريد حتى أن تصبح شرطيًا؟

73
00:06:20,567 --> 00:06:21,733
توقف عن سحب ساقي، لورد.

74
00:06:22,500 --> 00:06:24,901
أنا لا أتطلع إلى الانضمام إلى قوة الشرطة
كمجرد وظيفة أخرى.

75
00:06:25,067 --> 00:06:27,476
آخر صورة لأبي أتذكرها
هل هو يرتدي زي الشرطة.

76
00:06:27,500 --> 00:06:30,733
وكانت كلماته الأخيرة: "افعل ما يجب عليك
لكن أصبح شرطيًا بطريقة ما".

77
00:06:31,000 --> 00:06:32,167
منذ ذلك الحين، كل ما أعرفه هو...

78
00:06:32,233 --> 00:06:33,500
الشرطة! شرطة! شرطة!

79
00:06:33,733 --> 00:06:35,667
أوه! هل هذا صحيح؟

80
00:06:35,733 --> 00:06:38,267
مجموعتان جامعيتان
على وشك الاشتباك هناك

81
00:06:38,367 --> 00:06:41,433
اذهبوا واوقفوا الظلم
والحفاظ على القانون والنظام.

82
00:06:44,033 --> 00:06:47,700
سأفعل ذلك بمجرد أن أصبح شرطيًا.
أنت تستمر الآن.

83
00:06:50,000 --> 00:06:51,700
"الشرطة! الشرطة! الشرطة!"

84
00:06:52,033 --> 00:06:55,000
أيا كان! أداء فريقي هو التالي.

85
00:06:55,067 --> 00:06:58,500
ابق آمنًا هنا. لا ترفيه
أي شخص يحاول التحدث معك.

86
00:06:58,600 --> 00:07:02,367
وسوف يقدمون ملفات تعريف الارتباط والحلويات،
ولكن لا تقع في غرامها. سأعود!

87
00:07:47,300 --> 00:07:48,200
الأولاد!

88
00:07:48,267 --> 00:07:51,267
لقد هاجم شخص ما للتو أربعة
من أصدقائنا في الكلية. هيا، على عجل!

89
00:08:03,000 --> 00:08:04,433
يتحرك! يرجى التحرك!

90
00:08:04,667 --> 00:08:06,500
يا إلهي! سيد!

91
00:08:06,633 --> 00:08:10,500
إنه رجل خجول، يا سيدي.
سوف يغمى عليه عند رؤية الدم.

92
00:08:11,067 --> 00:08:13,209
هل يبدو هذا وكأنه عمل شخص ما
من سيغمى عليه عند رؤية الدم؟

93
00:08:13,233 --> 00:08:14,333
إنه قاتل!

94
00:08:14,533 --> 00:08:17,500
لقد قتلت للتو بلا رحمة
أربعة طلاب أثرياء في وضح النهار

95
00:08:17,567 --> 00:08:19,500
في حرم الكلية!

96
00:08:20,267 --> 00:08:22,167
أنت قاتل بدم بارد معتمد!

97
00:08:22,633 --> 00:08:25,100
إنه أغمارك، قاتل لا يرحم!

98
00:08:25,267 --> 00:08:28,633
سيدي من فضلك! إنه شرطي!

99
00:08:32,167 --> 00:08:37,533
إذا كانت دموع تلك الفتاة البريئة
لا تسأل ضميرك

100
00:08:38,033 --> 00:08:39,167
فأنت لست مذنباً.

101
00:08:39,333 --> 00:08:42,167
اسمحوا لي أن أسألك مرة أخيرة.
هل أنت بريء؟

102
00:08:42,233 --> 00:08:45,300
اغفر لنا يا سيدي.
لقد فتحت أعيننا.

103
00:08:45,533 --> 00:08:47,233
حضرة القاضي، لقد ارتكبنا جريمة القتل.

104
00:08:47,333 --> 00:08:48,500
هذا كل شيء، حضرة القاضي.

105
00:08:50,200 --> 00:08:51,567
رائع يا سيد فيندهان!

106
00:08:51,767 --> 00:08:53,567
أنت الملك الحقيقي لهذه التربة!

107
00:08:55,400 --> 00:08:56,433
النهاية

108
00:09:03,633 --> 00:09:05,633
<i>أوه، هذا الشباب قد بدأ في الظهور!</i>

109
00:09:05,700 --> 00:09:07,200
<i>والعصر الجديد هنا</i>

110
00:09:07,267 --> 00:09:08,600
رائع يا سيدي! رائع!

111
00:09:08,667 --> 00:09:10,667
{\an8}غدًا سيكون
مهرجان في جميع المسارح.

112
00:09:11,333 --> 00:09:14,667
{\an8<i>النجم الذي يغني لحن الشعب</i>

113
00:09:15,667 --> 00:09:18,733
{\an8}"يتدفق الناس إلى المسارح،
بفضل جياكريشنا!"

114
00:09:19,200 --> 00:09:20,376
عناوين الغد يجب أن تقرأ ذلك.

115
00:09:20,400 --> 00:09:22,000
بمجرد عودة تلك السيدة من دلهي،

116
00:09:22,067 --> 00:09:25,033
يجب أن تعلن عني
كرئيس الوزراء القادم!

117
00:09:25,567 --> 00:09:28,233
- لقد نحت كل إطار!
- حقيقي.

118
00:09:28,667 --> 00:09:31,067
- سيدي، هناك مشكلة.
- ما هذا؟

119
00:09:31,167 --> 00:09:33,167
وفي الجنوب الوزير كارومانشي

120
00:09:33,333 --> 00:09:35,033
وأعضاء نادي Jigarthanda Murder Club ...

121
00:09:35,100 --> 00:09:36,300
لقد استهدفتك.

122
00:09:36,500 --> 00:09:39,733
وهددوا بعدم الافراج عنهم
فيلمك في دور العرض هناك.

123
00:09:40,000 --> 00:09:45,367
إنهم يجبرون المسارح على إطلاق سراحهم
الممثل شيناه <i>مهنا رغام.</i>

124
00:09:45,467 --> 00:09:50,300
"إحساس الغناء"
تشينا تبهرك في...

125
00:09:50,400 --> 00:09:53,133
موهاناراجام

126
00:09:53,300 --> 00:09:56,067
شينا، قدمي!
من هو في الجحيم؟

127
00:09:56,133 --> 00:09:59,167
دمية! باستخدام تلك الدمية،
انه يدمر حياتي!

128
00:09:59,233 --> 00:10:01,533
أن كارومانشي!

129
00:10:03,633 --> 00:10:07,200
<i>"مهنا رغام</i> يتألق بشكل ساطع
في جميع أنحاء ولاية اندرا."

130
00:10:07,333 --> 00:10:10,567
مجاملة… نادي Jigarthanda Murder.

131
00:10:12,467 --> 00:10:16,500
يجب أن نتخلص من جياكريشنا إلى الأبد.

132
00:10:17,267 --> 00:10:19,700
سأكون رئيس الوزراء للسنوات الـ 15 القادمة.

133
00:10:20,400 --> 00:10:23,033
وسوف تكون النجم الأعلى
من السينما التيلجو.

134
00:10:23,167 --> 00:10:25,200
سيد! رائع يا سيدي!

135
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
خلاب!

136
00:10:26,433 --> 00:10:28,367
بما في ذلك المنطقة المحتلة، كادابا،
و أنانتابور

137
00:10:28,433 --> 00:10:29,709
لدينا سبع شاشات فقط في الجنوب.

138
00:10:29,733 --> 00:10:31,654
يتم عرض فيلم تشينا
في جميع المسارح الأخرى.

139
00:10:32,000 --> 00:10:33,100
وفي كورنول...

140
00:10:37,767 --> 00:10:38,767
في كورنول؟

141
00:10:39,667 --> 00:10:40,667
صفر.

142
00:10:41,300 --> 00:10:42,300
صفر؟

143
00:10:42,633 --> 00:10:44,067
ومن يحكم هناك؟

144
00:10:44,733 --> 00:10:47,300
زعيم
نادي القتل جيجارثاندا!

145
00:10:48,067 --> 00:10:49,067
ابني!

146
00:10:53,100 --> 00:10:56,433
كورنول

147
00:10:57,267 --> 00:10:58,300
OST

148
00:11:29,100 --> 00:11:32,533
كارما توكيز

149
00:11:44,333 --> 00:11:47,633
بدلًا من القول،
"انتهت رحلة دلهي على خير"

150
00:11:47,700 --> 00:11:49,443
سيكون من المناسب أن أقول،
"لقد بدأت الرحلة إلى دلهي بشكل جيد".

151
00:11:49,467 --> 00:11:54,600
طوال هذه السنوات، أريق دمي وعرقي
لخدمة ولاية اندرا براديش.

152
00:11:54,667 --> 00:11:56,567
ومن الآن فصاعدا، بعد الانتخابات،

153
00:11:56,633 --> 00:12:00,233
سأسفك دمي و
العرق لخدمة الوطن كله...

154
00:12:00,300 --> 00:12:02,333
كرئيس وزراء الهند.

155
00:12:04,600 --> 00:12:07,480
لقد قدمتم لي جميعًا دعمًا لا يتزعزع
وأظهر قدرًا كبيرًا من التفاني.

156
00:12:07,533 --> 00:12:11,133
عندما أستقيل بعد ثلاثة أشهر

157
00:12:11,300 --> 00:12:14,433
واختر واحدًا منكم
بصفته رئيس الوزراء الجديد..

158
00:12:14,533 --> 00:12:18,767
- يعيش CM Karumanchi القادم!
- يعيش CM Jeyakrishna القادم!

159
00:12:19,033 --> 00:12:21,267
تعال مرة أخرى! التالي سم جياكريشنا؟

160
00:12:22,033 --> 00:12:24,333
أولا، اطلب منه أن يصبح
النجم الأعلى الحالي!

161
00:12:24,400 --> 00:12:27,500
هادئ! من فضلك كن هادئا!

162
00:12:27,767 --> 00:12:31,267
سمعت أن فيلمك تم قصفه يا جياكريشنا.

163
00:12:31,367 --> 00:12:33,109
يبدو أنه لم يكن هناك حشد على الإطلاق
في المنطقة الجنوبية.

164
00:12:33,133 --> 00:12:36,667
- يبدو أن فيلمك لا يحتوي على شاشات.
- هذه مؤامرة يا سيدتي.

165
00:12:37,333 --> 00:12:41,033
قام رجال كارومانشي بمعاملة معجبي بخشونة
وتأكدت من عدم وجود شاشات في فيلمي!

166
00:12:41,100 --> 00:12:44,167
علاوة على ذلك، فهو رئيس نادي معجبي كورنول
تم حرقه حيا!

167
00:12:44,233 --> 00:12:46,276
اعذرني! اهتم بمكانك
وأيضا انتبه لكلماتك!

168
00:12:46,300 --> 00:12:47,667
أنت جديد في السياسة.

169
00:12:48,300 --> 00:12:52,533
جياكريشنا، ليس من أجل تمثيلك
أو المعرفة السياسية

170
00:12:52,600 --> 00:12:54,767
لقد سمحت لك بالوصول إلى مكانة عالية
في الحفلة.

171
00:12:55,067 --> 00:12:57,009
كل ما أحتاجه هو التأثير الذي لديك
على الناس.

172
00:12:57,033 --> 00:13:00,667
كل تذكرة تم شراؤها لفيلمك
يجب تحويلها إلى تصويت.

173
00:13:00,733 --> 00:13:04,467
لذا، لا تبقى ممثلاً إلى الأبد.
حاول أن تصبح سياسيًا أيضًا.

174
00:13:10,400 --> 00:13:11,400
سيدتي…

175
00:13:11,500 --> 00:13:13,540
{\an8}يرغب أعضاء الحزب في تكريمك
مع السنجول.

176
00:13:14,367 --> 00:13:16,133
{\an8}-كارومانشي، مد يد العون.
- سيدتي.

177
00:13:41,733 --> 00:13:44,300
هو قادم. التحرك جانبا.

178
00:13:49,067 --> 00:13:50,067
سيد!

179
00:13:50,267 --> 00:13:51,307
سيدي، لقد تم نقشه.

180
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
قطعة فنية!

181
00:13:53,733 --> 00:13:55,467
أنت نحات جيد لعنة!

182
00:14:03,667 --> 00:14:06,300
سيدي، اتصل من سيدي جياكريشنا
في حيدر أباد. شيء عاجل.

183
00:14:12,500 --> 00:14:15,267
الآن ماذا؟
هل تريد موت كارومانشي؟

184
00:14:15,633 --> 00:14:18,567
تعتقد أنهم سوف ينقذوننا
إذا قتلناه؟

185
00:14:18,633 --> 00:14:19,633
ما الذي يجب فعله أيضًا؟

186
00:14:19,733 --> 00:14:21,300
يجب أن نجعل منه لا شيء!

187
00:14:21,700 --> 00:14:24,233
{\an8}قوته ونسخته الاحتياطية وصموده...

188
00:14:24,500 --> 00:14:27,267
{\an8}هؤلاء هم هؤلاء المشاغبون الأربعة
في أربع مدن مختلفة.

189
00:14:27,400 --> 00:14:29,333
هؤلاء المشاغبون الأربعة يجب أن يموتوا!

190
00:14:29,500 --> 00:14:31,767
وخاصة ذلك الرجل في كورنول!

191
00:14:39,667 --> 00:14:43,233
بالأمس، قررت تقريبا
لقتل نفسي.

192
00:14:43,733 --> 00:14:46,567
ألم الإهانة أسوأ من الموت.

193
00:14:47,400 --> 00:14:50,533
أريدهم ميتين!
كارومانشي يجب أن يموت!

194
00:14:50,633 --> 00:14:53,367
يجب أن أحكم ولاية أندرا براديش!

195
00:14:54,133 --> 00:14:56,000
لم أراك تبكي من قبل.

196
00:14:56,600 --> 00:15:00,600
أنت السبب وراء نجاحي،
قيامتي، وكل شيء لعنة!

197
00:15:03,200 --> 00:15:04,720
لن أخذلك أبداً يا أخي.

198
00:15:09,133 --> 00:15:10,700
دعونا ننهيهم!
سأفعل ذلك!

199
00:15:12,033 --> 00:15:14,074
وسوف مطاردتهم!
سوف ينقط مطاردتهم!

200
00:15:14,333 --> 00:15:16,133
افعلها!

201
00:15:16,267 --> 00:15:17,600
قتل كل أربعة منهم!

202
00:15:17,767 --> 00:15:20,100
تجريدهم ومطاردتهم بعيدا!

203
00:15:20,300 --> 00:15:22,567
يريد راجاثاندام؟! قدمي!

204
00:15:35,600 --> 00:15:37,433
أولدي، هنا تذهب.

205
00:15:37,700 --> 00:15:38,600
أعطني البطاقات.

206
00:15:38,667 --> 00:15:41,400
يبدو أنك بعت كل الأشياء
أخذت آخر مرة.

207
00:15:55,000 --> 00:15:59,133
أول جريمة قتل، عطش للدماء،
حلم الشرطة، وحب العائلة.

208
00:15:59,267 --> 00:16:01,667
كل منهم تطابق تماما
المعايير التي تبحث عنها.

209
00:16:02,100 --> 00:16:04,600
تم تصفية كل واحد منهم
وتم اختيارها بعناية.

210
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
اختر الأفضل يا سيدي.

211
00:16:10,667 --> 00:16:11,733
من هو رافي هنا؟

212
00:16:13,400 --> 00:16:14,467
من هو سومو؟

213
00:16:14,633 --> 00:16:16,200
- سيدي، هذا أنا.
- يأتي.

214
00:16:17,667 --> 00:16:19,533
- سيد.
- من هو مادان؟

215
00:16:21,233 --> 00:16:22,533
- سيد.
- من هو كروبا؟

216
00:16:22,667 --> 00:16:25,267
مهلا، كروبا! سيدي يدعوك.

217
00:16:26,133 --> 00:16:28,033
- هل أنت كروبا؟
- نعم يا سيدي.

218
00:16:28,100 --> 00:16:29,033
تعال معي.

219
00:16:29,100 --> 00:16:31,000
- أنا أصلي. ما الأمر يا سيدي؟
- يا!

220
00:16:31,067 --> 00:16:33,300
لقد ارتكبت أربع جرائم قتل.
إسقاط الفعل. تعال.

221
00:16:39,067 --> 00:16:41,067
- مرحبا يا رفاق.
- سيد!

222
00:16:42,733 --> 00:16:45,633
بودرة أسنان بيضاء لامعة!

223
00:16:45,700 --> 00:16:46,733
ناصع البياض…

224
00:16:48,500 --> 00:16:50,780
هل هو يوم اكتمال القمر؟
أرباح اليوم جيدة كما ذهبت!

225
00:17:01,600 --> 00:17:02,600
جوجي سيدي!

226
00:17:03,000 --> 00:17:06,533
جوجي سيدي، رأيته وهو يقلع
إلى كاتشاتيفو.

227
00:17:06,667 --> 00:17:09,367
سيتم تنفيذ المزاد
فقط من قبل أتباعه.

228
00:17:09,433 --> 00:17:11,400
التالي 18 قطعة.

229
00:17:11,467 --> 00:17:14,367
Double X. السعر النهائي، ثمانية آلاف روبية!

230
00:17:15,067 --> 00:17:17,167
لقد مر كل واحد منكم
فحص سي,

231
00:17:17,233 --> 00:17:19,200
لكن القدر أوقعك في السجن.

232
00:17:20,133 --> 00:17:23,267
لقد رتبنا شخص آخر
للتسليم لك،

233
00:17:23,433 --> 00:17:26,400
وكذلك الشكليات اللازمة
بالنسبة لك للانضمام إلى الشرطة يتم ذلك.

234
00:17:28,267 --> 00:17:29,367
- سيد!
- كافٍ. اعطها هنا.

235
00:17:30,100 --> 00:17:31,500
الآن استمع لي بعناية.

236
00:17:32,067 --> 00:17:34,300
لدينا عدد قليل من المخاطرة
ومهام القتل السرية

237
00:17:34,367 --> 00:17:35,609
ليتم إعدامه لصالح الحكومة.

238
00:17:35,633 --> 00:17:38,267
إذا كنت أربعة يمكن بشكل فردي
تنفيذ ذلك على أكمل وجه،

239
00:17:38,333 --> 00:17:40,200
{\an8}فهذه الوظيفة لك.

240
00:17:41,433 --> 00:17:43,533
يمكنك الإنضمام للقسم
في اليوم التالي.

241
00:17:43,600 --> 00:17:46,167
ابق في الخلف إذا كنت تعتقد أنه يمكنك القيام بذلك.

242
00:17:46,300 --> 00:17:49,133
وإذا قمت بإلغاء الاشتراك،
ثم أعود وأتعفن في السجن.

243
00:17:49,267 --> 00:17:50,533
فهل أنت مستعد لهذه اللعبة؟

244
00:17:53,667 --> 00:17:56,033
لديك الوقت حتى أنهي هذا المشترك.

245
00:18:10,767 --> 00:18:12,400
شرطة!

246
00:18:12,467 --> 00:18:15,200
سيد! أنقذونا!

247
00:18:50,500 --> 00:18:51,500
نحن جاهزون يا سيدي!

248
00:19:18,367 --> 00:19:20,433
ما الأمر يا شعبي العزيز!

249
00:19:20,633 --> 00:19:22,533
جوجي سيدي، من فضلك لا تفعل ذلك.

250
00:19:22,700 --> 00:19:26,033
- تعلمين أنه ليس في المدينة...
- وهل تعتقد أنني هنا مثل الجبان؟

251
00:19:26,200 --> 00:19:29,133
وهذا ليس جبناً بل انقضاضاً
عندما يحين الوقت المناسب.

252
00:19:29,367 --> 00:19:31,567
أيها البلهاء تعلموا التجارة مني
وتذهب ضدي؟

253
00:19:32,300 --> 00:19:34,400
اذهب وأخبر رئيسك...

254
00:19:35,267 --> 00:19:38,433
{\an8}أن رئيسه السابق جاء و
تولى كورنول منه!

255
00:19:38,500 --> 00:19:41,467
{\an8}سأحكم هذا المكان فيما بعد!
سأقوم بإجراء المزادات.

256
00:19:43,300 --> 00:19:45,700
يريد العرش!

257
00:19:47,533 --> 00:19:48,533
يا!

258
00:19:51,133 --> 00:19:52,133
اختر السم الخاص بك.

259
00:19:53,300 --> 00:19:54,300
اقرأ الأسماء.

260
00:19:56,067 --> 00:19:56,767
مالي.

261
00:19:57,033 --> 00:20:01,200
جميع المطاحن في كادابا و
مراكز اليانصيب تحت سيطرته.

262
00:20:01,633 --> 00:20:02,633
كدار.

263
00:20:02,667 --> 00:20:05,700
كدار بهاي. أنانتابور تماما
تحت سيطرته.

264
00:20:06,133 --> 00:20:08,243
ولا يمكن دخول أي بضائع مهربة هناك
دون علمه.

265
00:20:08,267 --> 00:20:09,533
بيدايانا، المعروف أيضًا باسم بوروشوثامايا.

266
00:20:09,600 --> 00:20:12,033
وهو يدير النزل، وعقود الموانئ،
واستخراج الرمال.

267
00:20:12,233 --> 00:20:14,433
شخصية بارزة
في سياسة نيلور.

268
00:20:14,600 --> 00:20:16,733
أين ذلك الرجل كورنول؟
ولدك.

269
00:20:17,067 --> 00:20:18,700
حتى لو استمر في الابتعاد،

270
00:20:18,767 --> 00:20:20,509
هناك مشكلة في ذلك
يستمر في إيجاد طريقه إليه.

271
00:20:20,533 --> 00:20:22,693
ابني سيكون هنا
بمجرد الانتهاء من ذلك والغبار به.

272
00:20:24,100 --> 00:20:27,033
زعيم كورنول الشهير
نادي القتل جيغارثاندا!

273
00:20:27,633 --> 00:20:33,033
الأكثر شهرة وخطورة،
وواحد لا يرحم في هذه المجموعة.

274
00:20:33,100 --> 00:20:34,100
وحش!

275
00:20:35,033 --> 00:20:36,714
وقد حصلت على اسمه في السحب.

276
00:20:37,200 --> 00:20:38,200
أتمنى لك كل خير!

277
00:20:55,767 --> 00:20:56,767
سيد جوجي...

278
00:20:58,500 --> 00:20:59,700
إنه فخ.

279
00:21:01,467 --> 00:21:02,467
اقرأها بصوت عالٍ.

280
00:21:04,467 --> 00:21:06,133
أليوس قيصر.

281
00:21:48,300 --> 00:21:51,200
يا زعيم، لقد مضى وقت طويل. أليس كذلك؟

282
00:21:51,267 --> 00:21:52,400
لقد انتهيت من أجل!

283
00:22:19,133 --> 00:22:21,134
ماذا تنتظرون جميعا؟
قطعه إلى قطع!

284
00:23:04,600 --> 00:23:05,600
سيد جوجي...

285
00:23:05,767 --> 00:23:07,667
ما رأيك أن نشاهد فيلم كلينت إيستوود؟

286
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
احصل عليه!

287
00:23:17,033 --> 00:23:20,467
CLITIS TALKIES

288
00:23:22,400 --> 00:23:25,000
سوف ينكسر المتسللون

289
00:23:41,400 --> 00:23:45,067
أحضر زوجة السيد جوجي وابنه.

290
00:23:52,367 --> 00:23:53,733
أيها الرئيس، انهض.

291
00:23:54,700 --> 00:23:56,067
- تعال.
- استيقظ.

292
00:23:56,167 --> 00:23:57,733
لا يوجد ما يدعو للقلق. يذهب.

293
00:24:20,433 --> 00:24:21,433
قيصر…

294
00:24:22,033 --> 00:24:24,333
فعلت على عجل. اتركني.

295
00:24:24,767 --> 00:24:26,500
كنت قرة عيني مرة واحدة!

296
00:24:30,067 --> 00:24:31,067
استلمها.

297
00:25:19,033 --> 00:25:20,167
قرة عينك؟

298
00:25:37,600 --> 00:25:40,500
<ط> أين هي الألعاب النارية؟
هل هي هنا لتضيء الأمر؟</i>

299
00:25:40,567 --> 00:25:43,600
<i>بعينيها الناريتين
إنها تضيء لي في كل مرة</i>

300
00:25:43,667 --> 00:25:46,567
<i>تعال إلي يا عزيزي
أعطني الحب الذي لا أستطيع الوصول إليه</i>

301
00:25:46,633 --> 00:25:49,633
<ط> لقد سحبتني أقرب
وهزتني حتى النخاع</i>

302
00:25:49,700 --> 00:25:53,500
<i>مرحبًا، إذا لم تكن مستمتعًا</i>

303
00:25:53,600 --> 00:25:55,600
<i>توقف عن كونك ألمًا في رأسي!</i>

304
00:25:55,667 --> 00:25:59,500
<i>مرحبًا، إذا لم تكن مستمتعًا</i>

305
00:25:59,633 --> 00:26:02,433
<i>توقف عن كونك ألمًا في رأسي!</i>

306
00:26:08,667 --> 00:26:12,667
<ط> كل ما أفعله ناجح
وأنا لا أخطئ الهدف أبدًا</i>

307
00:26:13,633 --> 00:26:17,033
<ط> أين هي الألعاب النارية؟
هل هي هنا لتضيء الأمر؟</i>

308
00:26:17,133 --> 00:26:20,067
<i>بعينيها الناريتين
إنها تضيء لي في كل مرة</i>

309
00:26:20,133 --> 00:26:22,533
<i>بكلماتها الحلوة
إنها تبهرني</i>

310
00:26:22,667 --> 00:26:25,633
<ط> بأسنانها الحادة واللطيفة
لقد التهمتني بلطف وبطء</i>

311
00:26:25,700 --> 00:26:29,433
<i>مرحبًا، إذا لم تكن مستمتعًا</i>

312
00:26:29,500 --> 00:26:31,633
<i>توقف عن كونك ألمًا في رأسي!</i>

313
00:26:31,700 --> 00:26:35,367
<i>مرحبًا، إذا لم تكن مستمتعًا</i>

314
00:26:35,467 --> 00:26:38,333
<i>توقف عن كونك ألمًا في رأسي!</i>

315
00:26:44,633 --> 00:26:49,000
<ط> كل ما أفعله ناجح
وأنا لا أخطئ الهدف أبدًا</i>

316
00:26:49,500 --> 00:26:52,633
<i>رأيتها تتسلل بعناية</i>

317
00:26:52,700 --> 00:26:55,633
<ط> لقد تصرفت بمعزل، ولم تقع في حبها
وعقدت فخري</i>

318
00:26:55,700 --> 00:26:58,533
<i>لكنها انقضت مثل النسر
ضربني مثل البرق وطار بعيدا</i>

319
00:26:58,667 --> 00:27:02,133
<i>رائعة للغاية لدرجة أن الجميع معجب بها</i>

320
00:27:13,667 --> 00:27:16,533
<i>لا تتعثر في الوحل</i>

321
00:27:16,633 --> 00:27:19,633
<i>يأكلك الوحل</i>

322
00:27:19,700 --> 00:27:25,600
<ط> لا تعيش فقط في أحلامك
وضيع عمرك</i>

323
00:27:25,667 --> 00:27:28,500
<ط> لذلك لا تمسك نفسك
لن تكون هناك أية عواقب</i>

324
00:27:28,667 --> 00:27:31,600
<ط> كلما زاد عدد الأصدقاء الذين تقوم بتكوينهم
كلما ارتفعت</i>

325
00:27:31,667 --> 00:27:34,567
<i>لذلك، اذهب واستكشف جميع الخيارات المتاحة لك</i>

326
00:27:34,633 --> 00:27:37,633
<i>انطلق وتجاوز الحدود</i>

327
00:27:37,700 --> 00:27:44,333
<i>النظر إلى السماء
يجعلني أتحرك مثل النسيم</i>

328
00:27:44,633 --> 00:27:50,200
<ط> ومع يدق
أؤدي حتى تتشقق الأرض</i>

329
00:28:14,567 --> 00:28:15,567
الرب يسوع!

330
00:28:21,033 --> 00:28:22,033
قيصر…

331
00:28:22,600 --> 00:28:23,733
لقد أشعلت النار في الأرض!

332
00:28:24,467 --> 00:28:25,467
يا!

333
00:28:25,733 --> 00:28:29,000
رقص ابني قيصر مثل نجم سينمائي.
ماذا تقول؟

334
00:28:33,300 --> 00:28:34,533
لقد حصل بالتأكيد على التحركات.

335
00:28:34,600 --> 00:28:36,509
ولو كان عادلاً مثلي
كان من الممكن أن يصبح بطلاً.

336
00:28:36,533 --> 00:28:38,333
إنه لأمر محزن للغاية أنه ذو بشرة داكنة.

337
00:28:40,100 --> 00:28:43,133
هل لديك رأي سلبي
من البشرة الداكنة؟

338
00:28:43,400 --> 00:28:45,533
يجب على المرء أن يكون ذو بشرة عادلة
للوصول إلى الأفلام.

339
00:28:46,033 --> 00:28:48,400
سيأتي قريبًا بطل ذو بشرة داكنة
لوضع حد لكم جميعا!

340
00:28:48,467 --> 00:28:49,467
- قيصر…
- يمكنك أن تكون واحدا.

341
00:28:49,500 --> 00:28:52,101
لماذا لا تصبح الأول
بطل ذو بشرة داكنة للسينما التيلجو؟

342
00:28:53,000 --> 00:28:55,400
سوف تكون البطل!

343
00:28:55,467 --> 00:28:57,267
- رئيس…
- هيا!

344
00:28:57,367 --> 00:28:58,467
من؟ أنا؟

345
00:29:00,167 --> 00:29:01,400
اغرب عن وجهي!

346
00:29:02,667 --> 00:29:04,000
- انتظر. انتظر.
- قيصر.

347
00:29:04,100 --> 00:29:07,733
يمكن لأي شخص آخر أن يضحك
ولكن إذا ضحكت..

348
00:29:08,067 --> 00:29:10,333
سأسلخك حياً وأحولك إلى اللون الأحمر!

349
00:29:10,400 --> 00:29:12,333
هل تجد ذلك مضحكا
عندما يدعونني بطلا؟

350
00:29:12,667 --> 00:29:14,467
قيصر، هذا ليس سبب ضحكتي!

351
00:29:14,767 --> 00:29:18,567
تساءلت من سينتج
فيلم معك كبطل.

352
00:29:18,667 --> 00:29:21,433
إنه غني قذر أيها الأحمق!

353
00:29:21,500 --> 00:29:24,409
إنهم في الواقع الأربعة منهم
ملء نصف خزينة الحكومة!

354
00:29:24,433 --> 00:29:27,100
بخير! الجميع لديه المال…

355
00:29:27,333 --> 00:29:30,133
ولكن ماذا عن القصة والسيناريو،
الحوارات والتوجيه؟

356
00:29:30,500 --> 00:29:32,767
أنت بحاجة إلى شخص ما للقيام بذلك، أليس كذلك؟

357
00:29:33,267 --> 00:29:36,600
لا يمكنك إجبار أي شخص على القيام بذلك.

358
00:29:37,000 --> 00:29:39,267
تخيل السينما الهندية الحالية...

359
00:29:39,467 --> 00:29:42,433
مع بطل ذو بشرة داكنة مثله.

360
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
المضي قدما، الصورة ذلك.

361
00:29:44,700 --> 00:29:46,333
ألا تجد الأمر مضحكا؟

362
00:29:46,400 --> 00:29:49,500
كيف تجرؤ على التحدث بهذه الطريقة عن قيصر؟

363
00:29:50,233 --> 00:29:52,067
نحن بحاجة إلى نجم للعب سياساتنا.

364
00:29:52,733 --> 00:29:54,633
لذا، ابحث عن واحد قبل أن تقتل هذا الزميل.

365
00:29:55,267 --> 00:29:56,267
يا!

366
00:29:57,300 --> 00:29:59,233
ما هي تلك الكلمة الإنجليزية التي قلتها للتو؟

367
00:30:00,033 --> 00:30:01,033
عموم الهند.

368
00:30:01,533 --> 00:30:03,433
الأفلام التي يتم إصدارها في جميع أنحاء الهند.

369
00:30:04,333 --> 00:30:05,333
"بانديا!"

370
00:30:06,667 --> 00:30:08,667
ألا يمكنك أن تبقي فمك مغلقا؟

371
00:30:08,733 --> 00:30:10,467
فلا تموت على يديه

372
00:30:10,533 --> 00:30:12,200
فيلم بانديا!

373
00:30:13,267 --> 00:30:19,067
البحث عن مخرج عظيم!
أبحث عن مخرج ذو قصة جيدة

374
00:30:32,667 --> 00:30:35,200
إذن، يقدمون اللحوم كل يوم يا بروفيو؟

375
00:30:35,267 --> 00:30:38,033
لهذا السبب تبدو معززا!

376
00:30:39,233 --> 00:30:41,200
كفى من مصها.
غادر الآن يا برونكل!

377
00:30:41,267 --> 00:30:42,167
يا!

378
00:30:42,233 --> 00:30:45,333
أنت كل ما حصلت عليه. لمدة اسبوعين كنت كذلك
أتساءل عن كيفية التعامل مع تلك المجموعة.

379
00:30:45,400 --> 00:30:47,167
هذه هي الطريقة الوحيدة.

380
00:30:47,233 --> 00:30:49,333
لذلك تريد أن تحكي له قصة...

381
00:30:49,467 --> 00:30:51,233
ويجعلك مديرا له.

382
00:30:51,400 --> 00:30:54,367
ثم في غضون شهر
سوف تقتله.

383
00:30:54,433 --> 00:30:56,167
وبعد ذلك سوف تصبح شرطي.

384
00:30:56,233 --> 00:30:57,533
- صحيح؟
- صحيح!

385
00:30:57,767 --> 00:31:01,367
قبل أن تفقد إحترامي
تضيع، برونكل!

386
00:31:01,433 --> 00:31:03,400
- دريبابو، إنه يتصل بك.
- إله!

387
00:31:26,767 --> 00:31:28,700
"أجعلك خادمي!"

388
00:31:29,000 --> 00:31:32,733
وكان خطأي الأكبر
أجعلك خادمي!

389
00:31:33,000 --> 00:31:35,367
- وضع هذه العائلة لا...
- قطع!

390
00:31:35,433 --> 00:31:38,267
سيدي المصور، دعنا نلتقط اللقطة التالية
من هنا.

391
00:31:42,600 --> 00:31:43,767
اللقطة 3. خذ 4.

392
00:31:44,433 --> 00:31:46,333
صوت! فعل!

393
00:31:46,633 --> 00:31:49,500
"حالة هذه العائلة
لا يستلقي على هذه الأريكة."

394
00:31:49,567 --> 00:31:50,633
لا يستلقي على هذه الأريكة...

395
00:31:50,700 --> 00:31:51,733
قطع! يقطع!

396
00:31:53,333 --> 00:31:54,500
- يقطع.
- واحد آخر!

397
00:31:54,633 --> 00:31:55,533
واحد آخر.

398
00:31:55,600 --> 00:31:57,733
- أطلق النار على 3. خذ 5.
- الصوت!

399
00:31:58,067 --> 00:31:59,233
صوت.

400
00:31:59,500 --> 00:32:00,500
فعل!

401
00:32:01,033 --> 00:32:02,100
فعل.

402
00:32:02,533 --> 00:32:04,300
- واحد آخر!
- واحد آخر.

403
00:32:04,400 --> 00:32:06,433
- لفة الكاميرا!
- كاميرا رول.

404
00:32:06,667 --> 00:32:09,000
- صوت!
- صوت.

405
00:32:10,133 --> 00:32:11,600
- فعل.
- فعل!

406
00:32:12,733 --> 00:32:14,543
- سيدي، دعونا نأخذ استراحة لمدة عشر دقائق.
- حسنًا يا سيدي.

407
00:32:14,567 --> 00:32:17,133
قطع-صوت-الكاميرا-حركة المتداول.

408
00:32:17,300 --> 00:32:18,367
استراحة لمدة عشر دقائق!

409
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
أخي…

410
00:32:27,733 --> 00:32:30,600
المخرج يلعب فينا.
مما يعني أنه غاضب.

411
00:32:30,667 --> 00:32:31,667
من الأفضل أن تغادر!

412
00:32:31,700 --> 00:32:32,700
انتظر.

413
00:32:33,633 --> 00:32:34,633
أخي…

414
00:32:35,067 --> 00:32:37,167
قطع حركة صوتية للكاميرا.

415
00:32:37,400 --> 00:32:39,520
ثم ضرب ورمي نوبات الغضب
عند بعض الأشخاص من حولك.

416
00:32:39,600 --> 00:32:41,233
لقد أتقنت الاتجاه.

417
00:32:41,400 --> 00:32:43,300
الآن كل ما أحتاجه هو قصة لأرويها.

418
00:32:43,433 --> 00:32:45,467
- هل لديك واحدة؟
- قصة؟

419
00:32:46,033 --> 00:32:48,667
برونكل، تضيع!

420
00:32:49,100 --> 00:32:51,233
إذن، ليس لديك قصة خاصة بك؟

421
00:32:52,067 --> 00:32:53,667
- أعطني قصة المخرج الخاص بك.
- لا! لا!

422
00:32:53,767 --> 00:32:56,267
- سأصلحها وأنشئ قصة جديدة.
- دريبابو!

423
00:32:59,200 --> 00:33:00,200
سيدي…

424
00:33:00,267 --> 00:33:02,067
أنت! من أنت؟

425
00:33:02,133 --> 00:33:04,500
سيدي، أنا مساعد المخرج دورايبابو.

426
00:33:05,733 --> 00:33:09,000
- مساعد المدير دريبابو سيدي؟
- نعم يا سيدي.

427
00:33:09,300 --> 00:33:10,767
النذل دريبابو!

428
00:33:11,233 --> 00:33:12,467
- أنت مطرود!
- إله!

429
00:33:12,533 --> 00:33:14,200
- اخرج!
- إلى الجحيم معه!

430
00:33:14,467 --> 00:33:15,467
أخي…

431
00:33:16,433 --> 00:33:17,700
متى نبدأ في كورنول؟

432
00:33:24,000 --> 00:33:27,633
<i>أعزائي مديري المستقبل، الموجودين هنا
في كورنول،</i>

433
00:33:27,733 --> 00:33:31,400
<ط> نادي جيجارثاندا للقتل
يرحب بكم بكل إخلاص!</i>

434
00:33:31,467 --> 00:33:36,700
<ط> هل أنت مخرج فيلم Pandyaa
بطولة أول بطل داكن في الهند؟</i>

435
00:33:36,767 --> 00:33:40,633
{\an8<i>تعالوا وارويوا قصتكم</i>
<i>واكسب قلب قيصرنا!</i>

436
00:33:41,433 --> 00:33:44,600
مهلا! انظر إلى ذلك العجوز. لقد ضيع!
حركه جانبا.

437
00:33:46,367 --> 00:33:47,367
أخي…

438
00:33:48,300 --> 00:33:51,400
ولا حتى المهرجان المحلي الشهير
يرى هذا الحشد الكبير.

439
00:33:51,600 --> 00:33:55,400
برونكل، قصتي
""الأجنحة الجديدة للحمامة المسجونة""

440
00:33:55,533 --> 00:33:58,367
{\an8}سيصل إلى قلوب الملايين!

441
00:33:58,433 --> 00:33:59,767
من أنت؟

442
00:34:00,033 --> 00:34:03,167
وبعد صراعات عديدة
أختك السابعة..

443
00:34:04,233 --> 00:34:06,133
يتزوج.

444
00:34:06,367 --> 00:34:08,367
أنت تبكي وتبكي…

445
00:34:08,600 --> 00:34:12,000
أنت تبكي من قلبك يا سيدي.

446
00:34:13,767 --> 00:34:17,133
لا، لا أستطيع التحكم في ضحكتي
النظر إليه يبكي.

447
00:34:18,033 --> 00:34:20,500
<i>إيزوكوندالو وثمانية أخوات.</i>

448
00:34:21,033 --> 00:34:23,633
فيها 67 مشهد بكاء بالنسبة لي؟

449
00:34:24,133 --> 00:34:25,300
اتركه! اتركه!

450
00:34:25,600 --> 00:34:27,600
ما هو الخطأ في أ
قصة مشاعر الأخت؟

451
00:34:27,667 --> 00:34:28,567
اغرب عن وجهي!

452
00:34:28,633 --> 00:34:31,100
"انظر إلي أيها النحات!"

453
00:34:31,333 --> 00:34:32,333
"من هو الذي؟"

454
00:34:32,767 --> 00:34:34,733
"هذا أنا. يا إلهي!"

455
00:34:35,200 --> 00:34:39,200
{\an8}"لم أقم بنحت الفم بعد.
من أين يأتي الصوت؟"

456
00:34:39,267 --> 00:34:42,133
"جوبال، أنا أيضًا أرغب في ذلك..."

457
00:34:46,433 --> 00:34:47,433
انهض!

458
00:34:47,533 --> 00:34:48,533
التالي.

459
00:34:57,067 --> 00:35:01,300
"سيدي! سيدي! من فضلك أنقذنا
من كل ظلم!"

460
00:35:01,367 --> 00:35:03,767
- "من فضلك أنقذنا!"
- سوف ننقذك لاحقا.

461
00:35:04,567 --> 00:35:06,033
يا إلهي!

462
00:35:06,100 --> 00:35:08,400
هل هذا هو؟
دعنا نغادر، برونكل.

463
00:35:08,467 --> 00:35:11,133
تذكر هدفنا يا بروفيو!
إبقاء الهدف في الاعتبار.

464
00:35:11,400 --> 00:35:12,733
من فضلك اتركني.

465
00:35:13,200 --> 00:35:14,767
ليس لدي أي اتصال مع السيد جوجي.

466
00:35:15,067 --> 00:35:17,000
- يا!
- أنت تلعب دور الأفعى في هذه القصة.

467
00:35:17,067 --> 00:35:19,167
إلى الجحيم مع لعب الثعبان! يا!

468
00:35:19,500 --> 00:35:21,367
- تعال!
- سيدي سيدي...

469
00:35:21,467 --> 00:35:23,167
صدقني، أفلام الحيوانات
القيام بأعمال تجارية جيدة.

470
00:35:23,233 --> 00:35:26,500
انسَ <i>الحمامة المسجونة.</i>
سرد <i>الفلوت الصامت.</i>

471
00:35:27,167 --> 00:35:30,167
سيدي، لقد تم تشخيص إصابتك بالسرطان
ولا يوجد علاج له حتى الآن.

472
00:35:32,467 --> 00:35:33,467
أخي…

473
00:35:33,700 --> 00:35:35,767
كثيرون ينادونني بالجبان.

474
00:35:36,133 --> 00:35:40,067
ولكن الآن فقط أدركت
ما معنى أن تكون جبانًا.

475
00:35:40,333 --> 00:35:41,533
- دعنا نغادر.
- يترك؟

476
00:35:41,767 --> 00:35:43,067
ماذا عن هدفك؟

477
00:35:43,467 --> 00:35:45,167
دعونا نتوصل إلى خطة أخرى.

478
00:35:45,467 --> 00:35:48,400
سوف يقوم بقمع الجميع،
بغض النظر عن مدى جودة القصة.

479
00:35:48,467 --> 00:35:51,600
أولا، دعونا الهروب من هنا
قبل أن يرانا.

480
00:35:52,067 --> 00:35:55,100
إمكاناتي الإبداعية لم يتم استغلالها.

481
00:35:55,167 --> 00:35:58,133
توقفا، كلاكما!

482
00:36:03,367 --> 00:36:06,033
برونكل، ليس لدينا خيار
ولكن لإظهار وجوهنا.

483
00:36:06,100 --> 00:36:08,476
تذكر العراب؟ اذهب الآن
وتقديم له عرضًا لا يمكنه رفضه.

484
00:36:08,500 --> 00:36:10,100
الناس ينتظرون بصبر هنا.

485
00:36:10,233 --> 00:36:12,000
لماذا أنت في عجلة من امرنا؟

486
00:36:12,233 --> 00:36:13,467
لماذا أنتما الاثنان تتنافسان؟

487
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
من أنت؟

488
00:36:18,133 --> 00:36:19,533
تعال واحكي قصتك

489
00:36:25,067 --> 00:36:26,067
أنا راي داسان.

490
00:36:27,033 --> 00:36:28,167
مخرج فيلم التاميل.

491
00:36:29,000 --> 00:36:30,280
من مدرسة ساتياجيت راي...

492
00:36:30,733 --> 00:36:32,200
في كولكاتا.

493
00:36:33,567 --> 00:36:34,567
تمام.

494
00:36:36,200 --> 00:36:37,267
السيد اليوس قيصر…

495
00:36:37,500 --> 00:36:41,200
لقد كنت مساعد ساتياجيت راي.
اتصل بي ذات يوم وقال..

496
00:36:41,267 --> 00:36:45,233
"أعتقد أنك جاهز يا بني.
اذهب الآن واصنع فيلمك".

497
00:36:45,300 --> 00:36:48,100
لقد باركني عندما غادرت.

498
00:36:48,167 --> 00:36:52,733
قضيت سنة أفكر فيها
نوع الفيلم الذي يجب أن أصنعه.

499
00:36:53,100 --> 00:36:55,500
ذات يوم حصلت على إجابتي.
لذلك قررت أن…

500
00:36:56,000 --> 00:36:58,567
أول فيلم أقوم به
يجب أن يفوز بجائزة الأوسكار!

501
00:36:59,100 --> 00:37:02,067
كان هناك فيلم هوليود
عن رجل ذو بشرة بيضاء، مثلك.

502
00:37:02,133 --> 00:37:05,333
تم إعداد سيرته الذاتية على النحو التالي
<i>العراب l</i> و<i>ll.</i>

503
00:37:05,400 --> 00:37:07,567
فاز بتسع جوائز أوسكار.

504
00:37:07,633 --> 00:37:09,633
وبنفس الطريقة،

505
00:37:09,700 --> 00:37:12,767
قصة جوهرة مظلمة,
ابن ترابنا

506
00:37:13,033 --> 00:37:16,333
سيرة ذاتية خام وقاسية وريفية
من دون!

507
00:37:16,400 --> 00:37:19,533
هذا سيكون فيلمي
الذي سيفوز بجائزة الأوسكار.

508
00:37:20,067 --> 00:37:22,476
كورنول معروف بالمشاغبين،
وخاصة نادي Jigarthanda Murder Club.

509
00:37:22,500 --> 00:37:25,167
ورئيس ذلك النادي،
العظيم أليوس قيصر!

510
00:37:25,233 --> 00:37:27,233
لقد سمعت الكثير عنك.

511
00:37:27,400 --> 00:37:30,267
لذا، اعتقدت أنني سألتقي بك،
تحويل قصتك إلى سيرة ذاتية..

512
00:37:30,333 --> 00:37:32,500
وإرساله إلى حفل توزيع جوائز الأوسكار.
أو هذا ما اعتقدته.

513
00:37:32,633 --> 00:37:38,333
لحسن الحظ، عندما جئت إلى هنا، سمعت
حول "البحث عن مخرج عظيم".

514
00:37:38,400 --> 00:37:40,667
تعرف على مساعدي دورايبابو.
سمعت ذلك منه.

515
00:37:40,767 --> 00:37:45,000
لذا، وقفت في الصف لأروي
قصتي الحائزة على جائزة الأوسكار.

516
00:37:45,667 --> 00:37:46,667
ولكن ماذا أرى هنا؟

517
00:37:47,233 --> 00:37:49,467
المبدعين ومخرجي المستقبل..

518
00:37:49,667 --> 00:37:54,733
يتعرضون لعدم الاحترام، والتعنيف،
التعامل بخشونة، وسوء المعاملة!

519
00:37:55,000 --> 00:37:58,267
أنا أكرهكم جميعًا ولا أحب هذا
السلوك غير المشروع والأمي.

520
00:37:58,633 --> 00:38:01,300
لذلك غضبت وقررت الرحيل.
وأنا أغادر الآن!

521
00:38:04,533 --> 00:38:05,533
سيدي…

522
00:38:06,633 --> 00:38:07,633
نعم أنت يا سيدي.

523
00:38:08,500 --> 00:38:10,167
المخرج راي داس سيدي.

524
00:38:11,600 --> 00:38:13,267
- من فضلك تعال هنا.
- نعم...

525
00:38:13,367 --> 00:38:14,367
من فضلك تعال.

526
00:38:16,100 --> 00:38:17,700
من فضلك اجلس يا سيدي.

527
00:38:28,733 --> 00:38:32,600
كيف تجرؤ على الجلوس
على عرش رئيسي؟

528
00:38:32,667 --> 00:38:34,667
لا… من فضلك. إنه مؤلم.

529
00:38:34,767 --> 00:38:36,633
قطعة قماش خاصرتي!

530
00:38:38,167 --> 00:38:40,233
- تعال الى هنا.
- إنه مؤلم.

531
00:38:40,300 --> 00:38:43,333
هل استمعت حتى للجميع
القصص المعذبة منذ الصباح؟

532
00:38:43,700 --> 00:38:44,700
الآن، أنظر إليه.

533
00:38:45,533 --> 00:38:47,333
ألا ترى السحر في عينيه؟

534
00:38:48,667 --> 00:38:52,733
- إلى الجحيم مع العرش! اغرب عن وجهي!
- من فضلك لا…

535
00:38:53,100 --> 00:38:55,400
حسنًا! الجميع، غادروا.
وجدنا مديرنا.

536
00:39:08,233 --> 00:39:11,033
أول بطل ذو بشرة داكنة
السينما التاميلية.

537
00:39:13,233 --> 00:39:17,433
وهكذا أنت المدير
من فيلم Pandyaa التاريخي.

538
00:39:17,700 --> 00:39:19,000
مبروك يا سيدي.

539
00:39:39,167 --> 00:39:41,267
يعزف على عضو الفم
عندما ينزعج.

540
00:39:43,167 --> 00:39:44,533
دعه يلعب.

541
00:39:50,400 --> 00:39:51,400
تمام.

542
00:39:56,233 --> 00:39:57,433
مرحباً سيدي المدير.

543
00:40:09,000 --> 00:40:11,767
أتيني... قد نموت...

544
00:40:12,033 --> 00:40:14,133
لكنها ستظل تطاردنا.

545
00:40:14,200 --> 00:40:16,567
اسكت! توقف مع
كل "الموت" و"المؤلم".

546
00:40:16,633 --> 00:40:18,733
- اصمت أيها المجنون!
- يا!

547
00:40:19,000 --> 00:40:20,280
من الذي اتصلت به للتو بالمجنون؟

548
00:40:20,400 --> 00:40:22,767
لقد جعلتها عادة!
توقف عن وصف والدي بالمجنون.

549
00:40:23,100 --> 00:40:24,233
سأقطع لسانك.

550
00:40:24,300 --> 00:40:25,767
ماذا سأطلق على المجنون؟

551
00:40:26,033 --> 00:40:27,767
هل هذه هي الطريقة التي تتحدث بها
لزوجتك الحامل؟

552
00:40:28,100 --> 00:40:30,333
عمي، أعتقد أنك
لا داعي للقلق.

553
00:40:30,400 --> 00:40:33,000
سوف يموت من كل الضغوط
زوجته تعطيه.

554
00:40:34,267 --> 00:40:35,787
- اصمت وادخل!
- هنا يأتي.

555
00:41:05,367 --> 00:41:07,333
اسأل ما تريد أن تعرفه
وسوف يجيب.

556
00:41:10,400 --> 00:41:12,567
تمام. لنبدأ باسمك.

557
00:41:14,633 --> 00:41:17,567
لماذا اسمك اليوس قيصر؟

558
00:41:21,400 --> 00:41:22,667
<i>مانا كويلكونتلا.</i>

559
00:41:23,333 --> 00:41:28,000
<i>بالعودة إلى عام 1960، فيلم إنجليزي
تم إطلاق النار عليه هناك.</i>

560
00:41:29,167 --> 00:41:33,400
أوه! تم تصوير فيلم إنجليزي
في مانا كويلكونتلا.?

561
00:41:36,567 --> 00:41:38,033
في مانا كويلكونتلا...

562
00:41:38,567 --> 00:41:41,333
تصوير فيلم إنجليزي
حدث.

563
00:41:47,200 --> 00:41:52,700
وذلك عندما ركض الثور في حالة من الفوضى
واتهم نحو البطل.

564
00:41:53,467 --> 00:41:56,300
<i>عندما كان الجميع خائفين من إيقافه...</i>

565
00:41:56,600 --> 00:42:01,067
<i>لقد تدخلت وأنقذت حياته.</i>

566
00:42:03,267 --> 00:42:07,367
<ط> لقد أهداني هذا البطل الإنجليزي قبعة
لإنقاذ حياته.</i>

567
00:42:08,033 --> 00:42:11,400
<i>قلت: "لا أريد قبعتك.
أعطني بندقيتك".</i>

568
00:42:11,767 --> 00:42:14,033
{\an8<i>لقد أهداني مسدسًا لعبة.</i>

569
00:42:17,500 --> 00:42:19,433
ثم سأل عن اسمي.

570
00:42:20,133 --> 00:42:21,300
فقلت: أنا عليان.

571
00:42:21,567 --> 00:42:26,200
{\an8}أي اسم تناديني به سأحضره
لي الحظ. لذا، أعطني اسمًا."

572
00:42:26,600 --> 00:42:28,576
{\an8<i>قال: "لن أتغير</i>
<i>الاسم الذي قدمه والديك،</i>

573
00:42:28,600 --> 00:42:31,167
<i>ولكنني سأعطيك اسمًا جديدًا".</i>

574
00:42:31,367 --> 00:42:32,700
<i>وقام بتسميتي…</i>

575
00:42:33,500 --> 00:42:35,033
أليوس قيصر.

576
00:42:35,433 --> 00:42:36,433
ما اسمك؟

577
00:42:43,300 --> 00:42:44,667
كلينت ايستوود.

578
00:42:45,100 --> 00:42:46,100
كلينت ايستوود؟

579
00:42:48,067 --> 00:42:50,267
فقط لأن رجلاً أبيض أطلق النار
فيلم هنا,

580
00:42:50,333 --> 00:42:53,133
لقد بنى مسرحًا فقط للعب
هذا الفيلم واحد كل يوم.

581
00:42:53,200 --> 00:42:55,267
- كيف تزوجت من هذه العائلة المجنونة...
- اصمت!

582
00:42:56,200 --> 00:42:57,400
الزواج منك كان مصيري السيئ!

583
00:42:57,467 --> 00:42:59,733
لقد خدعني والدك ليتزوجك!

584
00:43:00,233 --> 00:43:02,000
إذا أمسكت به سأفعل..

585
00:43:03,400 --> 00:43:04,467
هل تسمعني؟

586
00:43:07,033 --> 00:43:07,733
يا!

587
00:43:08,033 --> 00:43:11,300
انظر هنا! إذا أهنت والدي..

588
00:43:11,433 --> 00:43:13,533
سوف إهانة لك!

589
00:43:14,300 --> 00:43:15,300
يا!

590
00:43:15,667 --> 00:43:16,667
انظر هنا.

591
00:43:18,767 --> 00:43:20,600
- هل ستهين والدي؟
- نعم!

592
00:43:21,033 --> 00:43:24,567
جاء كلينت إيستوود إلى Koilkuntla.
وقام بتصوير فيلم.

593
00:43:24,767 --> 00:43:28,333
فأعطاه اسما وأهداه
مسدس لعبة. نعم صحيح!

594
00:43:39,500 --> 00:43:41,400
أي أسئلة أخرى أو هل انتهيت؟

595
00:43:42,467 --> 00:43:45,133
منتهي؟ الاسم فقط
وكيف حصلت عليه لا يكفي.

596
00:43:45,333 --> 00:43:46,333
سيرة!

597
00:43:47,100 --> 00:43:48,233
سأخبرك. يأتي.

598
00:43:50,533 --> 00:43:53,200
أخبرهم بسيرتي الذاتية.

599
00:44:39,200 --> 00:44:40,567
{\an8}لا! أعد أموالي.

600
00:44:41,133 --> 00:44:42,467
هذه العناصر كلها مكررة.

601
00:44:43,200 --> 00:44:45,067
ما هي المشكلة هناك؟

602
00:44:45,133 --> 00:44:48,267
- يقول أن هناك خللاً في أغراضنا.
- جميع التكرارات! أعد أموالي.

603
00:44:48,367 --> 00:44:49,767
انظر، ابحث عن نفسك!

604
00:44:50,033 --> 00:44:51,033
الآن، أخبرني!

605
00:44:54,733 --> 00:44:57,600
- إنها تعمل. تريد أن ترى؟
- أرِنِي.

606
00:44:57,733 --> 00:44:59,733
أذني!

607
00:45:01,733 --> 00:45:04,467
أذني! أذني!

608
00:45:16,100 --> 00:45:18,541
لقد وضعت واحدة من خلال أذنه.
هل أضع واحدة في فمك؟

609
00:45:25,433 --> 00:45:28,700
لقد أهداني كلينت إيستوود
مسدس لعبة. "نعم صحيح!"

610
00:45:29,567 --> 00:45:30,567
يا!

611
00:45:33,300 --> 00:45:35,367
انها في حالة عمل جيدة.

612
00:45:37,200 --> 00:45:40,033
هنا، هذا هو مسدس لعبة كلينت إيستوود
أهداني.

613
00:45:47,233 --> 00:45:48,267
لعبة مسدس؟

614
00:45:48,333 --> 00:45:51,167
سيدي، هذه ليست لعبة مسدس.

615
00:45:51,267 --> 00:45:52,300
إنها كاميرا 8 ملم.

616
00:45:52,600 --> 00:45:55,133
يمكنك استخدام هذا حتى لصنع فيلم.

617
00:45:55,433 --> 00:46:00,133
ترك كلينت إيستوود هذا التلميح في ذلك الوقت،
أنك تستحق أن تصبح بطلاً، يا سيدي.

618
00:46:01,433 --> 00:46:03,600
موروجا، لقد كنت على حق!

619
00:46:03,767 --> 00:46:07,067
حتى الأمس، كان يعتقد رئيسنا
لقد كانت لعبة مسدس. أليس كذلك يا زعيم؟

620
00:46:08,433 --> 00:46:10,609
أخذ مورثي إلى المسرح،
للقضاء عليه هناك.

621
00:46:10,633 --> 00:46:11,673
أخبرنا أنه ليس مسدساً.

622
00:46:12,200 --> 00:46:13,100
تذكر يا رئيس؟

623
00:46:13,167 --> 00:46:16,167
حتى أننا استخدمنا الكريات
للتحقق مما إذا كان يعمل.

624
00:46:26,000 --> 00:46:27,467
إذن، هل نطلق النار؟

625
00:46:27,567 --> 00:46:28,567
تبادل لاطلاق النار؟

626
00:46:29,167 --> 00:46:30,167
اطلاق النار على من؟

627
00:46:30,400 --> 00:46:31,633
إنه يقصد تصوير الأفلام.

628
00:46:32,133 --> 00:46:34,733
أوه، إطلاق النار! ماذا تفعل
يعني "هل نبدأ؟"

629
00:46:35,100 --> 00:46:37,700
- وماذا عن القصة.. سيرتك الذاتية؟
- ألم يخبروك للتو؟

630
00:46:38,000 --> 00:46:41,400
الحوادث الأربع التي أخبرني بها
في طريقنا هنا؟

631
00:46:41,500 --> 00:46:43,000
- هل هذه سيرتك الذاتية بأكملها؟
- نعم.

632
00:46:43,067 --> 00:46:44,747
وتريد أن تبدأ التصوير؟
فورا؟

633
00:46:45,300 --> 00:46:47,133
- ليس على الفور.
- حقيقي.

634
00:46:47,200 --> 00:46:49,300
سنبدأ بمجرد غروب الشمس.
في المساء.

635
00:46:50,267 --> 00:46:51,733
رجالي في طريقهم.

636
00:46:52,000 --> 00:46:56,567
سيدي، الكتابة ليست بهذه السهولة
سيناريو لسيرتك الذاتية.

637
00:46:56,733 --> 00:46:58,500
سنذهب إلى حيدر أباد و...

638
00:47:00,733 --> 00:47:05,267
قال ساتياجيت راي ذات مرة: "فيلم جيد
سوف يأتي إلى الحياة من تلقاء نفسه".

639
00:47:05,433 --> 00:47:07,267
لذا، بمجرد غروب الشمس...

640
00:47:07,433 --> 00:47:09,233
يمكننا البدء في إطلاق النار.

641
00:47:20,267 --> 00:47:22,700
ليس الأمر وكأننا ذاهبون
لصنع فيلم حقيقي.

642
00:47:23,067 --> 00:47:25,000
أربعة أيام باسم إطلاق النار،

643
00:47:25,067 --> 00:47:26,609
وفي اليوم الخامس، سأقضي عليه.

644
00:47:26,633 --> 00:47:27,874
سوف تقضي عليه، قدمي!

645
00:47:28,700 --> 00:47:30,300
كان سيضع رصاصة في فمي!

646
00:47:34,300 --> 00:47:36,233
سيدي، إنه المفتش المحلي.

647
00:47:36,400 --> 00:47:39,267
- أراد أن أتمنى لك.
- أطيب التمنيات، سيدي المدير.

648
00:47:39,333 --> 00:47:41,200
ونحن ننتظر بفارغ الصبر الأخبار الرائعة.

649
00:47:41,267 --> 00:47:42,767
سيدي المدير، تفضل بالحضور.

650
00:47:44,133 --> 00:47:45,133
تعرف على كادار بهاي.

651
00:47:45,500 --> 00:47:46,533
ساتياجيت راي…

652
00:47:46,600 --> 00:47:49,200
بهاي، إنه مخرج أسطوري.
واحد مشهور جدا.

653
00:47:49,267 --> 00:47:51,100
في أي من أفلامه عملت؟

654
00:47:53,567 --> 00:47:55,200
<i>- النمر بنجالي.</i>
- راي سيدي...

655
00:47:55,467 --> 00:47:57,667
تعرف على مالي وهذا بيدايانا.

656
00:47:58,167 --> 00:47:59,167
لا تفعل ذلك. استيقظ.

657
00:48:04,400 --> 00:48:06,500
<i>إذا لم تقم بالقضاء عليه
بحلول 14 أغسطس،</i>

658
00:48:06,567 --> 00:48:08,376
<i>كن مستعدًا لمواجهة الحرارة
عند نقطة تفتيش باندريمالاي</i>

659
00:48:08,400 --> 00:48:10,533
<ط>في اليوم التالي. DSP راثنا.</i>

660
00:48:10,733 --> 00:48:13,467
سيدي! خرطوشتان جاهزتان.

661
00:48:13,567 --> 00:48:15,400
- تمام.
- هل أقوم بإدخاله في الكاميرا؟

662
00:48:15,667 --> 00:48:17,267
- هل تعرف كيف تفعل ذلك؟
- نعم يا سيدي.

663
00:48:18,633 --> 00:48:19,633
افعلها إذن.

664
00:48:36,533 --> 00:48:37,533
هل نبدأ؟

665
00:48:38,500 --> 00:48:39,500
مستعد.

666
00:48:40,267 --> 00:48:42,307
افعل التكريم وقل
"حركة الكاميرا الملفوفة" ، برونكل.

667
00:48:45,367 --> 00:48:46,733
لفة الكاميرا العمل!

668
00:49:16,167 --> 00:49:17,567
قل قطع، برونكل.

669
00:49:17,767 --> 00:49:19,200
قطع الكاميرا العمل!

670
00:49:19,300 --> 00:49:20,733
لقد نجح في ذلك!

671
00:49:23,233 --> 00:49:25,333
كان ذلك رائعًا!

672
00:49:28,767 --> 00:49:33,000
<i>أنا ألعب دور المخرج الوهمي
لكي تصبح شرطيًا.</i>

673
00:49:33,233 --> 00:49:36,633
ولكن عندما قلت "العمل"،
شعرت بعاطفة بداخلي.

674
00:49:38,300 --> 00:49:39,467
لقد كان جيدًا جدًا.

675
00:49:40,400 --> 00:49:41,433
أليس كذلك؟

676
00:49:42,000 --> 00:49:43,500
الآن هذه هي السينما.

677
00:49:45,767 --> 00:49:46,767
سينما.

678
00:49:47,000 --> 00:49:51,200
كان لدي صرخة الرعب عندما
لقد قمت بتمثيل طلقتي الأولى.

679
00:49:54,633 --> 00:49:57,000
أنت تعرف تلك اللحظة العالية التي وصلنا إليها
عندما نقوم بشرب الخمور؟

680
00:49:57,367 --> 00:49:58,367
لقد كان هذا هو الشعور الدقيق.

681
00:49:58,400 --> 00:49:59,567
بمجرد أن يصبح الفيلم جاهزًا،

682
00:49:59,633 --> 00:50:03,433
{\an8}يجب علينا تثبيت مقطع كبير خاص بي
مباشرة بجوار كلينت إيستوود،

683
00:50:03,767 --> 00:50:06,433
{\an8}ويحصل على إصدار عالمي كبير
ديوالي هذا.

684
00:50:07,000 --> 00:50:08,000
لا.

685
00:50:08,767 --> 00:50:09,767
الشرطة!

686
00:50:10,767 --> 00:50:11,767
أنا ضابط شرطة!

687
00:50:12,433 --> 00:50:15,700
لقد حدد لنا DSP موعدًا نهائيًا في 15 أغسطس
للانتهاء منه.

688
00:50:18,300 --> 00:50:20,000
خلال الثلاثة أيام القادمة…

689
00:50:20,467 --> 00:50:22,267
سأنهي قيصر.

690
00:50:26,467 --> 00:50:28,200
سأقتله.

691
00:50:32,633 --> 00:50:35,100
{\an8}بعد 30 يومًا و41 محاولة...

692
00:50:35,267 --> 00:50:37,243
{\an8}غدًا ستفعل الأمة
احتفال بعيد الاستقلال.

693
00:50:37,267 --> 00:50:40,533
أعطني فكرة ممتازة
للقضاء عليه اليوم، بروفيو.

694
00:50:41,100 --> 00:50:43,633
هل ما زلت تعتقد ذلك
هل يمكنك قتله يا برونكل؟

695
00:50:44,567 --> 00:50:47,700
أنا متأكد من أننا سوف نطلق النار
هذا الفيلم لمدة 25 سنة القادمة ...

696
00:50:48,267 --> 00:50:50,533
وبالتأكيد خلال تلك الفترة،
سوف يموت من المرض.

697
00:50:51,500 --> 00:50:52,733
عفوا يا سيدي.

698
00:50:53,133 --> 00:50:55,267
لقد كنت خارج المحطة
في يوم وفاة جوجي.

699
00:50:55,433 --> 00:50:59,467
لقد أغلقت متجري بعد ظهر ذلك اليوم
وغادر لالتقاط الصورة.

700
00:50:59,700 --> 00:51:02,133
طقوس لثقب آذان الطفل.

701
00:51:02,367 --> 00:51:04,633
- تمام. يمكنك الذهاب.
- شكرا لك يا سيدي.

702
00:51:04,767 --> 00:51:06,733
ساداشيفام، الأدلة
ليست صلبة بما فيه الكفاية.

703
00:51:07,133 --> 00:51:10,200
سأعيد جدولة جلسة الاستماع في هذه القضية
إلى 18 الشهر المقبل.

704
00:51:15,167 --> 00:51:17,300
محكمة منطقة كورنول

705
00:51:17,700 --> 00:51:19,209
خذ والدي معك وأكمل غداءك.

706
00:51:19,233 --> 00:51:20,367
- اذهبوا يا أولاد.
- اذهب وتناول الطعام.

707
00:51:21,767 --> 00:51:22,767
يا!

708
00:51:23,500 --> 00:51:24,633
{\an8}إلى أين ستذهبان؟

709
00:51:24,767 --> 00:51:26,133
{\an8}للأكل.

710
00:51:26,233 --> 00:51:28,467
{\an8}كتلة عمل في مبنى المحكمة.

711
00:51:29,233 --> 00:51:30,394
ونحن سوف نطلق النار عليه.

712
00:51:34,300 --> 00:51:35,300
ما هو المشهد؟

713
00:51:37,733 --> 00:51:39,767
أنا ذاهب لسحق عصفور.

714
00:51:40,267 --> 00:51:41,267
هذا هو المشهد.

715
00:51:41,300 --> 00:51:43,033
محكمة منطقة كورنول

716
00:51:46,200 --> 00:51:48,567
هل ترى ذلك الرجل الجالس هناك؟
لقد قتل والدي.

717
00:51:48,733 --> 00:51:49,733
انتهي منه!

718
00:51:52,100 --> 00:51:53,100
{\an8}تابع.

719
00:51:53,500 --> 00:51:56,033
{\an8}الاختباء خلف تمثال غاندي
وابدأ بالتسجيل.

720
00:51:56,533 --> 00:51:57,533
{\an8}انطلق!

721
00:51:57,600 --> 00:52:00,167
- بروفي، تعال.
- برونكل…

722
00:52:00,333 --> 00:52:03,100
- يجب أن يموت!
- سوف!

723
00:52:03,567 --> 00:52:04,567
فعل!

724
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
يقود!

725
00:52:17,100 --> 00:52:19,500
{\an8}يا أخي، لا أعتقد ذلك
سأضطر للذهاب إلى باندريمالاي.

726
00:52:19,567 --> 00:52:22,667
- قصته ستنتهي اليوم.
- وكذلك سيكون لنا!

727
00:53:01,467 --> 00:53:04,367
{\an8}هل تريد قتلي؟ يبدو عادلا.

728
00:53:04,700 --> 00:53:08,733
{\an8}لكنك لست رجلاً بما يكفي للقيام بذلك بعد.
أعود مرة واحدة كنت رجلا!

729
00:53:09,200 --> 00:53:10,200
غادر الآن!

730
00:53:12,133 --> 00:53:13,233
فهمتها؟

731
00:53:14,233 --> 00:53:16,333
- كان ذلك حوارا.
- نعم.

732
00:53:19,433 --> 00:53:20,333
اقطعها.

733
00:53:20,400 --> 00:53:22,133
عيد استقلال سعيد.

734
00:53:38,133 --> 00:53:39,467
- لا بأس، الاستلقاء.
- سيد.

735
00:53:42,567 --> 00:53:44,067
مفيش اخبار عن شخص واحد

736
00:53:44,367 --> 00:53:46,447
والآخر يلعب دور مدلكة،
وآخر هو السائق

737
00:53:47,133 --> 00:53:48,614
والأخير
هو مخرج سينمائي.

738
00:53:48,700 --> 00:53:51,000
كيف قمت بتصفية هؤلاء الأربعة؟

739
00:53:51,100 --> 00:53:53,300
سيدي، لقد اخترت هؤلاء الأربعة.

740
00:53:54,200 --> 00:53:55,200
تعال مرة أخرى.

741
00:53:55,500 --> 00:53:58,333
سيدي، أنت من اخترتهم.

742
00:53:58,633 --> 00:53:59,633
صحيح.

743
00:54:02,667 --> 00:54:04,200
- لا يا سيدي. لو سمحت.
- لقد اخترت لهم، أليس كذلك؟

744
00:54:04,267 --> 00:54:06,100
لقد قمت باختيارهم، أليس كذلك؟

745
00:54:06,500 --> 00:54:08,533
من فضلك... اجلس.

746
00:54:23,433 --> 00:54:24,533
اجلس على الأرض!

747
00:54:42,333 --> 00:54:43,400
خمن ما هذا.

748
00:54:44,433 --> 00:54:45,433
إنه سم.

749
00:54:46,100 --> 00:54:48,709
سمعت من قبل عن شتاني، الرجل الغامض
من يقتل الفيلة في الغابة؟

750
00:54:48,733 --> 00:54:52,167
يبدو أنه يفرك هذا السم
على طرف الرمح لقتل الفيلة.

751
00:54:52,467 --> 00:54:54,427
ولو هرب الفيل حتى
بعد أن ضرب الرمح

752
00:54:54,667 --> 00:54:56,433
السم سوف يقتله لاحقا.

753
00:54:56,700 --> 00:54:58,333
أنتم الأربعة تتقاسمونها فيما بينكم.

754
00:54:58,700 --> 00:55:02,100
اسمع، اليوم هو الخامس عشر.
أريدهم أن يموتوا بحلول الأول من الشهر المقبل.

755
00:55:03,200 --> 00:55:05,267
إذا لم تتمكن من الانتهاء منها بحلول الأول،

756
00:55:05,433 --> 00:55:09,067
ثم أينما كنت،
فقط تستهلك هذا ويموت!

757
00:55:10,233 --> 00:55:13,667
وفي اليوم الثاني،
خبر وفاتك

758
00:55:14,533 --> 00:55:16,133
يجب أن تصل لي.

759
00:55:17,033 --> 00:55:21,567
إذا لم أتلق رسالة في اليوم الثاني،
ثم في صباح اليوم الثالث

760
00:55:22,000 --> 00:55:27,367
كل فرد من أفراد عائلتك
سيتم شنقهم حتى الموت!

761
00:55:28,433 --> 00:55:30,500
آمل أن أكون واضحا. أريدهم ميتين!

762
00:55:31,500 --> 00:55:33,667
الآن تضيع! أيضا، خذه بعيدا!

763
00:55:37,167 --> 00:55:38,167
سيد!

764
00:55:38,733 --> 00:55:39,733
لقد مات يا سيدي!

765
00:55:42,500 --> 00:55:43,500
مقدس…

766
00:55:43,567 --> 00:55:45,133
سيدي، شيتاني هنا!

767
00:55:45,500 --> 00:55:46,600
- أين؟
- هناك.

768
00:55:49,700 --> 00:55:51,167
مولي المقدسة!

769
00:55:52,467 --> 00:55:53,507
ومن هو شيتاني بينهم؟

770
00:55:53,533 --> 00:55:55,633
الذي في المركز.

771
00:55:55,767 --> 00:55:57,067
إنه هنا من أجل رجله العجوز.

772
00:55:57,600 --> 00:55:58,633
سيدي، أعط أمراً بإطلاق النار

773
00:55:59,367 --> 00:56:02,133
وقال انه سوف القضاء علينا في أي وقت من الأوقات
ونترك جثثنا معلقة.

774
00:56:02,367 --> 00:56:03,847
هل أنت مستعد للتضحية بحياتك؟

775
00:56:04,400 --> 00:56:05,533
دع هذا الرجل العجوز يذهب.

776
00:56:06,500 --> 00:56:08,633
سيدي، يمكنك المغادرة.

777
00:56:11,000 --> 00:56:12,100
هل أنت متأكد؟

778
00:56:15,467 --> 00:56:17,500
اسمع، هذه الأشياء منحوسة.

779
00:56:17,667 --> 00:56:19,200
سأحضر لك واحدة أخرى.

780
00:56:26,500 --> 00:56:29,533
لا، لا! يقطع! يقطع!

781
00:56:30,467 --> 00:56:31,733
ما هذا بحق الجحيم يا قيصر؟

782
00:56:33,567 --> 00:56:36,300
ما هذه القمامة؟
لا يمكننا أن نظهر هذا في فيلم.

783
00:56:39,133 --> 00:56:44,433
سيدي، إذا قلت "قطع" أو "واحدة أخرى"
مرة أخرى بينما أرقص بسعادة،

784
00:56:44,700 --> 00:56:46,633
سأقطع يديك.
اذهب الآن.

785
00:56:49,767 --> 00:56:51,100
أيا كان! فقط أطلق النار عليه.

786
00:56:51,300 --> 00:56:53,367
- المتداول.
- فعل!

787
00:56:53,433 --> 00:56:56,100
<i>في مدينة كورنول الكبرى
هو المكان الذي يرفرف فيه علمه عالياً</i>

788
00:56:56,167 --> 00:56:58,500
<i>هيا يا سيدة
بطلنا جاهز</i>

789
00:56:58,567 --> 00:57:01,100
<i>مدحه كورنول بأكمله</i>

790
00:57:01,167 --> 00:57:03,500
<i>هيا يا سيدة، اعزفي الإيقاعات</i>

791
00:57:03,567 --> 00:57:06,700
<i>مرحبًا، دعونا نستمتع!</i>

792
00:57:08,567 --> 00:57:11,500
<ط> مهلا! هيا نرقص</i>

793
00:57:11,567 --> 00:57:13,367
<i>هيا يا سيدة، اعزفي الإيقاعات</i>

794
00:57:13,467 --> 00:57:14,467
<i>أخي!</i>

795
00:57:53,567 --> 00:57:54,767
<i>أشعل المفرقعات</i>

796
00:57:55,600 --> 00:57:57,400
<i>أشعله</i>

797
00:57:58,200 --> 00:57:59,767
<i>لا تقف ساكنًا عند الزاوية</i>

798
00:58:00,633 --> 00:58:03,300
<i>انضم إلينا واستمتع معنا</i>

799
00:58:25,267 --> 00:58:27,367
ماذا تفعل؟
هل هذا حفل استقبال طفلي أم حفلتك؟

800
00:58:27,567 --> 00:58:29,100
أنظر إليه وهو يشرب ويرقص!

801
00:58:29,533 --> 00:58:30,533
عليك اللعنة!

802
00:58:31,333 --> 00:58:33,200
- علاوة على ذلك، هذين الحمقى السينما!
- سيدتي!

803
00:58:39,633 --> 00:58:41,767
إذن، عمي، كيف حال شيتاني؟

804
00:58:42,300 --> 00:58:45,000
- عزيزي، هذا غير عادل للغاية.
- اغرب عن وجهي!

805
00:58:45,300 --> 00:58:46,200
يتحرك.

806
00:58:46,267 --> 00:58:48,533
استحمام الطفل
بيفوراما

807
00:58:52,400 --> 00:58:54,133
<i>ها هو قادم!</i>

808
00:58:54,200 --> 00:58:56,440
<i>في مدينة كورنول الكبرى
هو المكان الذي يرفرف فيه علمه عالياً</i>

809
00:58:56,533 --> 00:58:59,067
<i>هيا يا سيدة
بطلنا جاهز</i>

810
00:58:59,133 --> 00:59:01,500
<i>مدحه كورنول بأكمله</i>

811
00:59:01,567 --> 00:59:04,133
<i>هيا يا سيدة، اعزفي الإيقاعات</i>

812
00:59:18,300 --> 00:59:20,733
أتيني خطير للغاية.

813
00:59:21,000 --> 00:59:22,367
وقالت انها سوف تأتي يوما ما.

814
00:59:22,533 --> 00:59:24,033
سوف تأتي بالتأكيد.

815
00:59:25,100 --> 00:59:28,300
غابة كاندانور والفيلة لدينا
في خطر

816
00:59:28,400 --> 00:59:32,467
بسبب الشيتاني و
قوة الشرطة تحاول القبض عليه.

817
00:59:32,600 --> 00:59:37,467
وزوجك يهرب
ويبيع نفس الأنياب.

818
00:59:37,633 --> 00:59:39,400
- هل سيزدهر يوما ما؟
- أبدا يا أبي!

819
00:59:39,600 --> 00:59:40,767
بعض الصلصة الحارة هنا.

820
00:59:45,433 --> 00:59:48,033
بالفعل هناك رجل مجنون في المنزل ...

821
00:59:48,133 --> 00:59:49,367
والآن هناك اثنان آخران!

822
00:59:53,067 --> 00:59:54,067
- أخ!
- يخدم.

823
00:59:54,400 --> 00:59:58,000
تبدو مثقفًا. لماذا لا تصنع
سيرة ذاتية لبعض النبلاء؟

824
00:59:58,200 --> 01:00:00,881
لماذا تصنع فيلمًا عن هذا
قطعة من حماقة، كما لو كان غاندي؟

825
01:00:02,600 --> 01:00:05,167
في الوقت الحاضر لا أحد يريد أن يشاهد
السيرة الذاتية لأي نبيل.

826
01:00:09,500 --> 01:00:11,100
حسناً، لقد كان نبيلاً أثناء طفولته.

827
01:00:12,633 --> 01:00:14,514
لولا ذلك
حدث مؤسف واحد

828
01:00:14,733 --> 01:00:17,267
سيعيش أيضًا مثل الصياد
في الغابة.

829
01:00:20,333 --> 01:00:24,033
غدا هو حفل استقبال مولود زوجتك
وهي بمثابة ابنة بالنسبة لي.

830
01:00:24,100 --> 01:00:26,000
نعم صحيح! إنه الخمر يتحدث

831
01:00:26,067 --> 01:00:28,333
لا يظهر الحب إلا بعد الشرب.

832
01:00:28,433 --> 01:00:32,000
بهاي، فقط ابق هادئا.
استمع لي.

833
01:00:32,067 --> 01:00:33,533
انه غير عادل!

834
01:00:33,600 --> 01:00:36,309
يقول أنه يهتم بنا، فلماذا
ألم يعطنا مشروع الميناء هذا؟

835
01:00:36,333 --> 01:00:37,633
- أعطاها لرجاله.
- مهلا...

836
01:00:37,700 --> 01:00:39,409
- هيا الآن. هادئ.
- ما قاله كان خطأ.

837
01:00:39,433 --> 01:00:42,733
اغرب عن وجهي!
لن أتسامح مع أي شيء ضدك.

838
01:00:43,000 --> 01:00:45,120
ليس لديه أي أخلاق.
الحديث بالسوء عن Peddayana.

839
01:00:47,200 --> 01:00:48,200
بيفوراما…

840
01:00:50,000 --> 01:00:51,400
ما هو هذا الحادث المؤسف؟

841
01:00:52,300 --> 01:00:54,367
ولم يذكر قيصر أي شيء عن ذلك قط.

842
01:00:54,433 --> 01:00:57,167
ابني… قتله الاثيني…

843
01:00:58,500 --> 01:01:00,067
نعم…أتيني.

844
01:01:00,600 --> 01:01:02,233
انها خطيرة جدا.

845
01:01:03,467 --> 01:01:06,267
كان كاريان زوج أختي الكبرى.

846
01:01:06,500 --> 01:01:10,267
لقد كان أفضل صياد في كاندانور.

847
01:01:11,133 --> 01:01:12,773
الفيل هو روح الغابة .

848
01:01:13,567 --> 01:01:16,533
نحن، شعب كاندانور، كانت لدينا قاعدة
لا لاصطياد الفيلة.

849
01:01:16,733 --> 01:01:19,600
لأن أحد البريطانيين وعده
1000 روبية،

850
01:01:20,067 --> 01:01:23,467
كاريان أخذ معه أبنائه
كومبان وعليان،

851
01:01:23,533 --> 01:01:25,054
وانطلقوا إلى الغابة للصيد.

852
01:01:44,500 --> 01:01:46,733
أتيني، هل والديك ميتان؟

853
01:01:48,233 --> 01:01:49,633
حسنًا، اهدأ.

854
01:01:50,000 --> 01:01:51,333
العودة إلى الغابة.

855
01:01:55,567 --> 01:01:57,200
العودة إلى الغابة.

856
01:02:00,133 --> 01:02:02,400
تركتها تذهب؟
لقد كان ذلك خطأً يا علياء.

857
01:02:02,600 --> 01:02:06,433
الفيل لا ينسى أبدا!

858
01:02:06,500 --> 01:02:08,700
لا يمكننا البقاء على قيد الحياة إذا أظهرنا التعاطف
للحيوانات.

859
01:02:11,167 --> 01:02:13,300
كيف يمكن أن يكون التعاطف خطأ يا أبي؟

860
01:02:16,267 --> 01:02:17,567
كومبا! كومبا!

861
01:02:18,500 --> 01:02:19,500
كومبا…

862
01:02:22,033 --> 01:02:23,600
كومبا!

863
01:02:26,200 --> 01:02:28,767
كومبا!

864
01:02:31,500 --> 01:02:36,333
كان يعتقد أنه كان له
التعاطف الذي دمر عائلته.

865
01:02:37,133 --> 01:02:41,133
وذلك عندما بدأ بالذهاب
أسفل هذا الطريق.

866
01:02:42,000 --> 01:02:43,680
سوف يقوم بالإصلاح بالتأكيد
ذات يوم يا أخي

867
01:02:46,667 --> 01:02:48,633
آمل أن السينما الخاصة بك سوف تغيره.

868
01:02:49,600 --> 01:02:50,700
لدي حدس قوي.

869
01:02:56,500 --> 01:02:57,500
نعم؟

870
01:03:01,133 --> 01:03:02,133
يا إلهي!

871
01:03:03,333 --> 01:03:06,167
يبدو أنك كبير في السن ولكنك لا تزال مرحًا!

872
01:03:07,600 --> 01:03:09,567
حفل استقبال الطفل غدًا في الساعة 7:00 صباحًا.

873
01:03:10,000 --> 01:03:11,233
مهلا، أنت. يترك.

874
01:03:15,633 --> 01:03:17,667
لا تبالغ في النوم وكن متواجدًا في الساعة 7:00 صباحًا.

875
01:03:18,700 --> 01:03:22,200
سأكون أول من يهديها
الإسورة. إنها مثل ابنتي.

876
01:03:22,267 --> 01:03:24,633
ابنة، قدمي!

877
01:03:43,467 --> 01:03:44,467
راي سيدي!

878
01:04:06,267 --> 01:04:08,033
لقد كان مسلوخا.

879
01:04:08,767 --> 01:04:11,600
لو قمت بدفعه من السطح
جريمة قتل كانت ستحدث اليوم.

880
01:04:13,033 --> 01:04:14,954
لكنني تذكرت فجأة
ما قاله لي بيفوراما.

881
01:04:16,267 --> 01:04:17,907
قبل كل شيء، خاطبتني كأخ.

882
01:04:18,500 --> 01:04:19,580
غدا حفل استقبال طفلها.

883
01:04:21,433 --> 01:04:22,874
سوف نقضي عليه في يوم آخر.

884
01:04:23,667 --> 01:04:25,576
هذا يذكرني بقصة الفيل
قالت لنا.

885
01:04:25,600 --> 01:04:29,233
لا تظهر التعاطف مع الفيل.
سوف يقتلك يوما ما.

886
01:04:30,367 --> 01:04:31,500
أنت أحمق!

887
01:04:31,767 --> 01:04:33,000
مادان!

888
01:04:33,267 --> 01:04:34,533
- لقد قتلت بيديانا.
- ماذا؟

889
01:04:35,200 --> 01:04:37,040
نعم، لقد قتلت بيدايانا.
لقد انتهيت من قيصر.

890
01:04:37,067 --> 01:04:38,409
- كيف…
- القضاء عليه قريبا!

891
01:04:38,433 --> 01:04:39,443
- سنلتقي في القوة.
- يا!

892
01:04:39,467 --> 01:04:40,467
راي سيدي!

893
01:04:41,467 --> 01:04:42,767
من هو؟ صديقك؟

894
01:04:43,100 --> 01:04:44,733
يا إلهي!
يبدو أنه أصيب في ساقه!

895
01:04:45,000 --> 01:04:46,481
- هل أذهب وأوصله؟
- لا! لا!

896
01:04:46,533 --> 01:04:50,000
لا، إنه غريب. لقد أصيب
وطلب الاتجاهات إلى المستشفى.

897
01:04:50,067 --> 01:04:51,367
أعطيته الاتجاه الصحيح.

898
01:04:52,500 --> 01:04:54,667
احصل على بعض النوم ودعنا نلتقي
في الوظيفة غدا.

899
01:04:55,033 --> 01:04:56,033
حسنًا يا سيدي.

900
01:05:02,333 --> 01:05:03,333
برونكل…

901
01:05:03,500 --> 01:05:05,460
تماما كما قلت،
حدثت جريمة قتل اليوم.

902
01:05:08,633 --> 01:05:09,633
برونكل!

903
01:05:17,333 --> 01:05:20,600
سيزار، أنا متأكد من أنه سيكون لديك توأمان.

904
01:05:24,633 --> 01:05:28,167
لقد فات الوقت. كم من الوقت سوف
استمر في الحديث؟ ابدأ الحفل.

905
01:05:28,233 --> 01:05:31,133
انتظر يا عم. بيدايانا
سوف هدية لها الإسورة الأولى.

906
01:05:31,233 --> 01:05:32,633
أين هو؟

907
01:05:32,733 --> 01:05:34,773
طرقت باب غرفته
لكنه كان لا يزال نائما.

908
01:05:35,000 --> 01:05:36,733
- عنده صداع. سوف يأتي.
- انتظر.

909
01:05:37,100 --> 01:05:39,600
كنت أعلم أنه سينام طوال اليوم
على كل ما فعله الليلة الماضية.

910
01:05:39,667 --> 01:05:42,133
فماذا لو كانت تلك القطعة من حماقة
لا يحضر هذه الوظيفة؟

911
01:05:42,433 --> 01:05:45,300
استمع لهم واجلس.
تتصرف مثل زوجي.

912
01:05:45,400 --> 01:05:47,400
- أنت اصمت!
- يا!

913
01:05:47,467 --> 01:05:49,500
- يعتبرك مثل ابنته.
- استمع لي.

914
01:05:49,667 --> 01:05:51,767
احترمه وسوف أكسر فكك!

915
01:05:52,033 --> 01:05:54,276
مهلا، لا تهين زوجتك الحامل
أمام الكثير من الناس!

916
01:05:54,300 --> 01:05:57,500
هل الحمل يعطيها
رخصة إهانة الشيوخ؟!

917
01:05:57,600 --> 01:06:00,133
أريد بيدايانا أن تفعل
التكريم الأول وهي…

918
01:06:00,200 --> 01:06:02,333
قيصر! قيصر!

919
01:06:02,400 --> 01:06:04,200
- اتركه.
- قيصر، اتركه.

920
01:06:04,267 --> 01:06:05,867
- بيديانا مات.
- ماذا تقول؟

921
01:06:06,467 --> 01:06:08,200
لقد سكر وسقط ومات.

922
01:06:08,567 --> 01:06:11,433
لقد عرفت ذلك منذ الصباح. كنت
في انتظار انتهاء الوظيفة.

923
01:06:11,500 --> 01:06:13,567
أخبرتك! لن يتغيروا أبدا!

924
01:06:14,500 --> 01:06:15,733
لقد دمروا يوما ميمونا!

925
01:06:17,467 --> 01:06:19,667
- إلى الجحيم مع ذلك المارقة!
- عزيزي…

926
01:06:20,033 --> 01:06:21,576
لن يبكي أحد إذا Peddayana
لم يحضر هذه الوظيفة!

927
01:06:21,600 --> 01:06:24,067
- كيف تجرؤ على التحدث عنه بهذه الطريقة؟
- اتركه!

928
01:06:24,133 --> 01:06:26,333
- مهما كان الأمر، دعونا نتحدث عنه.
- يا!

929
01:06:26,767 --> 01:06:28,233
قيصر، اهدأ.

930
01:06:28,300 --> 01:06:31,067
- اتركني!
- قيصر، استمع لي!

931
01:06:31,133 --> 01:06:32,600
- قيصر، انتظر.
- دعنا نذهب.

932
01:06:33,100 --> 01:06:35,600
لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن.
أبي، دعنا نعود إلى كاندانور!

933
01:06:35,667 --> 01:06:38,000
عزيزي، هناك بالفعل العديد من القضايا هناك.

934
01:06:38,067 --> 01:06:40,733
- راي سيدي! راي سيدي!
- مورثي قادم إلى هنا.

935
01:06:42,667 --> 01:06:43,567
راي سيدي!

936
01:06:43,633 --> 01:06:45,376
- اندلع قتال كبير في الوظيفة.
- ما هذا؟

937
01:06:45,400 --> 01:06:48,533
- سقط بيديانا ومات.
- يا بلدي! متى؟

938
01:06:49,233 --> 01:06:51,367
لقد كان يذهب إلى البحر في هذا العمر.

939
01:06:51,467 --> 01:06:55,667
وفي النهاية، واجه التداعيات
بكل ما كان يفعله.

940
01:06:55,767 --> 01:06:59,100
كان إما يشرب الخمر أو في بيت للدعارة.
إنها لعنات هؤلاء النساء.

941
01:06:59,167 --> 01:07:01,733
أعتقد أنه محظوظ لأنه عاش لفترة طويلة.

942
01:07:05,433 --> 01:07:07,443
قيصر ماذا بعد؟
هيا، دعونا نواصل الإجراءات الشكلية.

943
01:07:07,467 --> 01:07:08,700
رقم هناك شيء مريب!

944
01:07:08,767 --> 01:07:12,300
- دعونا نرسل جثته للتشريح.
- لا حاجة.

945
01:07:12,367 --> 01:07:14,476
فقط احترمك و
أداء طقوسه الأخيرة. قيصر...

946
01:07:14,500 --> 01:07:16,033
إرسال جثته للتشريح!

947
01:07:29,600 --> 01:07:30,500
مشرحة

948
01:07:30,600 --> 01:07:34,700
{\an8}متى ستعطي الجثة؟
ليس من السهل السيطرة على هذه الوحوش.

949
01:07:45,067 --> 01:07:46,333
لا بأس.

950
01:07:48,733 --> 01:07:52,167
- أطلب من جميع رجالنا أن يأتوا إلى هنا في وقت واحد.
- تمام.

951
01:08:07,400 --> 01:08:09,633
أردنا نقطة استراحة
لفيلمنا، أليس كذلك؟

952
01:08:10,000 --> 01:08:11,400
استمر في تشغيل الكاميرا.

953
01:08:13,133 --> 01:08:14,774
مشهد الاستراحة سيحدث اليوم!

954
01:08:22,067 --> 01:08:23,133
انتباه الجميع،

955
01:08:24,000 --> 01:08:27,100
السيد بيدايانا المعروف أيضًا باسم بورشوتام
لم يمت بسبب السقوط

956
01:08:27,200 --> 01:08:28,267
لقد قُتل.

957
01:08:28,367 --> 01:08:32,467
وضرب على رأسه، وخنق،
واختنق حتى الموت.

958
01:08:32,533 --> 01:08:36,200
وقت الوفاة...بينهما
11:00 مساءً والساعة 12:00 صباحًا

959
01:08:36,400 --> 01:08:38,567
سوف تحصل على جسده
بمجرد الانتهاء من تشريح الجثة.

960
01:08:38,633 --> 01:08:41,333
من فضلك لا تخلق أي مشاكل
حتى تجمع الجثة.

961
01:08:41,433 --> 01:08:42,433
هذا كل شيء.

962
01:08:43,333 --> 01:08:45,300
قُتل بيدايانا؟

963
01:08:46,567 --> 01:08:47,633
خونة!

964
01:08:52,533 --> 01:08:53,533
يا!

965
01:08:54,267 --> 01:08:57,533
من كان لديه الشجاعة لفعل مثل هذا الشيء
أثناء عملي العائلي؟

966
01:08:57,600 --> 01:09:00,167
- كالايا، أغلق البوابة!
- أغلق البوابة!

967
01:09:01,067 --> 01:09:03,333
قيصر، الجميع هنا أصدقاء.
ما كل هذا؟

968
01:09:03,400 --> 01:09:04,400
لا!

969
01:09:04,667 --> 01:09:07,133
بعض الأصدقاء هنا لعب دور يهوذا.

970
01:09:07,567 --> 01:09:09,333
وكان بعضهم هنا ضد تشريح الجثة.

971
01:09:09,433 --> 01:09:11,400
قيصر، هل تتهمنا بشكل غير مباشر؟

972
01:09:11,467 --> 01:09:14,267
بشكل غير مباشر؟
أنا أقول لك مباشرة أنه أنت!

973
01:09:14,367 --> 01:09:15,367
- يا!
- يا!

974
01:09:16,067 --> 01:09:18,333
كلاكما كان لديك ضغينة
ضد Peddayana في الآونة الأخيرة.

975
01:09:18,500 --> 01:09:20,076
لقد لاحظت هذا خلال حفلة الليلة الماضية.

976
01:09:20,100 --> 01:09:21,433
نعم، إلى الجحيم معها!

977
01:09:21,500 --> 01:09:24,167
كيف كنت على يقين من أن Peddayana
قُتل؟

978
01:09:24,267 --> 01:09:26,367
لقد قُتل في منطقتك
وبالقرب من منزلك.

979
01:09:26,500 --> 01:09:27,700
لماذا لا يمكن أن يكون أنت؟

980
01:09:28,000 --> 01:09:29,000
يا!

981
01:09:31,233 --> 01:09:32,333
قيصر!

982
01:09:33,067 --> 01:09:34,400
بهاي! قيصر!

983
01:09:35,367 --> 01:09:36,700
اسمع يا قيصر!

984
01:09:36,767 --> 01:09:38,300
إلى الجحيم معكم جميعا!

985
01:09:38,367 --> 01:09:40,400
المشاغبين! هم فقط لن يستمعوا.

986
01:09:40,667 --> 01:09:43,300
برونكل، لماذا يتقاتلون؟
فيما بينهم؟

987
01:09:43,733 --> 01:09:45,733
كل شيء جيد بقدر ما
فهو لا يشك فينا.

988
01:09:46,467 --> 01:09:49,267
دعهم يقاتلون بعضهم البعض ويموتون!
أنت اصمت!

989
01:09:51,567 --> 01:09:53,500
اتركني! سأقتله اليوم!

990
01:09:56,700 --> 01:09:57,767
يتحرك!

991
01:10:20,267 --> 01:10:21,667
حسنًا، اقتلنا وانتهي من الأمر!

992
01:10:22,033 --> 01:10:23,300
لكننا لم نفعل ذلك.

993
01:10:23,367 --> 01:10:24,667
وهو صديقنا أيضا!

994
01:10:25,167 --> 01:10:28,567
- نعم، كان بيننا وبينه خلاف.
- دعه يذهب.

995
01:10:29,267 --> 01:10:31,633
- ولكن هل تعتقد أننا نقتله لذلك؟
- هل سيحدث ذلك؟

996
01:10:47,767 --> 01:10:48,767
اعذروني أيها الإخوة.

997
01:10:49,700 --> 01:10:50,700
لقد تصرفت على عجل.

998
01:10:52,067 --> 01:10:53,067
فقط اتركه.

999
01:10:56,567 --> 01:10:58,067
من آخر يمكن أن يكون؟

1000
01:10:58,133 --> 01:11:00,367
لقد شق بعض الخلد طريقه إلى مجموعتنا.

1001
01:11:02,133 --> 01:11:04,433
هل حضر أي شخص خارجي هذه الوظيفة؟

1002
01:11:20,367 --> 01:11:22,233
هذا البائس!

1003
01:11:23,267 --> 01:11:24,200
أخ!

1004
01:11:24,267 --> 01:11:26,367
يمكنك المضي قدما في جنازته.

1005
01:11:26,433 --> 01:11:28,333
سأذهب وأقتل تلك البائسة وأدفنها!

1006
01:12:05,433 --> 01:12:07,067
طفلي!

1007
01:12:07,233 --> 01:12:09,433
يا إلهي! طفلي!

1008
01:12:10,733 --> 01:12:13,433
لا تؤذي طفلي.

1009
01:12:13,500 --> 01:12:15,167
سأقول لك الحقيقة.

1010
01:12:21,367 --> 01:12:23,467
نعم، كان يقيم في تلك الغرفة.

1011
01:12:24,167 --> 01:12:25,467
أصيبت ساقه.

1012
01:12:25,667 --> 01:12:28,000
لقد أحضرت له الأدوية و...

1013
01:12:28,167 --> 01:12:30,100
ودعته في قطار الساعة الواحدة والنصف صباحًا.

1014
01:12:30,200 --> 01:12:32,000
لقد اتصل بشخص ما من هذا الهاتف.

1015
01:12:32,100 --> 01:12:34,233
- بمن اتصل؟
- لقد لاحظت أسفل الرقم.

1016
01:12:54,533 --> 01:12:57,133
- لماذا توقف القطار؟
- لا فكرة.

1017
01:13:01,533 --> 01:13:04,067
<i>تحياتي، هذه ولاية أندرا براديش
مقر الشرطة.</i>

1018
01:13:06,233 --> 01:13:07,300
<i>أخبرني.</i>

1019
01:13:07,500 --> 01:13:09,180
<i>هذه ولاية أندرا براديش
مقر الشرطة.</i>

1020
01:13:10,000 --> 01:13:10,700
<i>هل يمكنك سماعي؟</i>

1021
01:13:10,767 --> 01:13:13,233
<i>هذه ولاية أندرا براديش
مقر الشرطة.</i>

1022
01:13:15,100 --> 01:13:16,600
رجال الشرطة لعنة!

1023
01:13:45,533 --> 01:13:47,500
ماذا عن المشاهدة
فيلم كلينت ايستوود؟

1024
01:13:51,233 --> 01:13:53,200
CLITIS TALKIES

1025
01:13:54,300 --> 01:13:56,167
إذا هو خدعنا،

1026
01:13:56,600 --> 01:13:57,767
ثم دعني آخذ الرصاصة.

1027
01:14:01,133 --> 01:14:03,200
تغادر. سوف أتعامل مع الأمر.

1028
01:14:03,667 --> 01:14:04,667
سأغادر ثم ماذا؟

1029
01:14:05,333 --> 01:14:06,333
أين سأذهب؟

1030
01:14:06,700 --> 01:14:08,700
سوف يقبضون علي بحلول الوقت
وصلت إلى تلك الزاوية.

1031
01:14:09,567 --> 01:14:11,100
في الحياة أو الموت، دعونا نكون معا.

1032
01:14:38,167 --> 01:14:39,500
- تشغيل الكاميرا.
- المتداول.

1033
01:14:40,400 --> 01:14:41,400
فعل!

1034
01:14:43,000 --> 01:14:46,067
خمن ماذا تعلمت منه
بطلي كلينت ايستوود.

1035
01:14:47,300 --> 01:14:50,021
الشجاعة ليست إسقاط عدوك
دون منحهم الفرصة.

1036
01:14:50,533 --> 01:14:52,400
أعطوا العدو فرصة أيضاً...

1037
01:14:53,600 --> 01:14:55,100
- أيها الأحمق!
- نعم يا زعيم؟

1038
01:14:55,200 --> 01:14:56,360
ألا يمكنك رؤيتهم وهم يسجلون؟

1039
01:14:56,400 --> 01:14:58,167
لقد قمت بالتنظيف
كل اللقطات السلبية حتى الآن.

1040
01:14:58,300 --> 01:14:59,509
هل ألعبها على جهاز العرض؟

1041
01:14:59,533 --> 01:15:01,367
أنت أحمق! اصمت و قف جانبا!

1042
01:15:06,633 --> 01:15:08,433
راي سيدي، هل يمكننا أن نذهب مرة أخرى
من الأعلى؟

1043
01:15:09,167 --> 01:15:11,067
يقطع! يقطع! واحد آخر.

1044
01:15:12,167 --> 01:15:13,167
واحد آخر.

1045
01:15:13,300 --> 01:15:15,067
- تشغيل الكاميرا.
- المتداول.

1046
01:15:15,167 --> 01:15:16,067
فعل!

1047
01:15:16,133 --> 01:15:18,667
خمن ماذا تعلمت منه
بطلي كلينت ايستوود.

1048
01:15:19,433 --> 01:15:22,153
الشجاعة ليست إسقاط عدوك
دون منحهم الفرصة.

1049
01:15:22,367 --> 01:15:23,700
امنح العدو فرصة أيضًا.

1050
01:15:24,267 --> 01:15:25,907
مواجهة والفوز في المعركة
بقتله!

1051
01:15:32,100 --> 01:15:33,100
استلمها.

1052
01:16:00,367 --> 01:16:01,633
- قيصر!
- قيصر! قيصر!

1053
01:16:01,700 --> 01:16:06,267
الليلة الماضية، رأيته ومورثي
إجراء مناقشة سرية.

1054
01:16:06,333 --> 01:16:08,333
- إنه يكذب.
- قال شيئا قبل أن يغادر.

1055
01:16:08,600 --> 01:16:11,533
فقال: أكمل العمل.
نلتقي بك في القوة يا موروغا."

1056
01:16:11,600 --> 01:16:13,233
وتصافحوا قبل مغادرة مادان.

1057
01:16:13,300 --> 01:16:16,167
أنا متأكد من أن لديهم بعض الارتباط.

1058
01:16:16,233 --> 01:16:19,333
- لا تثق به. أنا بريء.
- لا تكذب.

1059
01:16:19,500 --> 01:16:22,500
- أنا متأكد من أنهم في تعاون وثيق.
- لا!

1060
01:16:22,567 --> 01:16:26,300
لقد أخبرني الليلة الماضية أن مادان
سألته عن الاتجاهات إلى المستشفى.

1061
01:16:26,367 --> 01:16:27,633
مورثي، اهرب!

1062
01:17:40,200 --> 01:17:41,200
إذن يا سيدي...

1063
01:17:41,700 --> 01:17:43,667
هل أطلقت النار عليه؟

1064
01:17:43,733 --> 01:17:44,733
نعم فعلت.

1065
01:17:45,500 --> 01:17:46,567
كالايا…

1066
01:17:47,467 --> 01:17:49,767
هل تذكرك نوبة الصرع التي تعرض لها؟
من شيء ما؟

1067
01:17:50,033 --> 01:17:50,767
لا.

1068
01:17:51,033 --> 01:17:53,643
تذكر أول جريمة قتل سياسية
نحن ملتزمون بالوزير كارومانشي؟

1069
01:17:53,667 --> 01:17:56,067
في حيدر أباد. في تلك الكلية.

1070
01:17:56,767 --> 01:17:59,667
لقد قتلنا ابن أمين المنطقة
وأصدقائه الثلاثة.

1071
01:18:00,100 --> 01:18:02,733
أوه نعم! تذكر زميل بريء
وجاء بين

1072
01:18:03,000 --> 01:18:05,476
حصلت على هجوم الاستيلاء والتهم
سقط عليه بدلا منا.

1073
01:18:05,500 --> 01:18:06,500
نعم!

1074
01:18:45,467 --> 01:18:46,500
سيد!

1075
01:18:52,067 --> 01:18:53,643
نحن بحاجة إلى مشهد ل
بطاقة الاستراحة.

1076
01:18:53,667 --> 01:18:55,033
دعنا نذهب إلى أرض الجنازة.

1077
01:18:55,367 --> 01:18:58,400
ملابسنا مبللة.
سوف نتغير ثم نذهب

1078
01:19:01,300 --> 01:19:03,140
سوف ننتهي منه ونغيره
مرة واحدة وإلى الأبد.

1079
01:19:03,333 --> 01:19:04,633
- دعنا نذهب.
- جيد.

1080
01:19:05,433 --> 01:19:06,433
تعال.

1081
01:19:19,433 --> 01:19:22,367
ولم أغمي عليه حتى بعد ذلك
رؤية الكثير من سفك الدماء.

1082
01:19:24,600 --> 01:19:26,300
لقد قتلت موروجان.

1083
01:19:27,100 --> 01:19:29,567
لا أعتقد أن موروجان
هو جاسوس للشرطة، قيصر.

1084
01:19:30,167 --> 01:19:31,233
لا يا قيصر...

1085
01:19:31,600 --> 01:19:33,267
قبل لحظات من وفاته..

1086
01:19:33,333 --> 01:19:35,567
قال شيئا عن هذا المخرج.

1087
01:19:36,067 --> 01:19:39,033
بمجرد أن نغادر هذا المكان،
دعونا نذهب إلى حيدر أباد في وقت واحد.

1088
01:19:40,633 --> 01:19:42,200
تغادر.

1089
01:19:42,700 --> 01:19:44,233
ماذا لو كان شرطياً؟

1090
01:19:44,533 --> 01:19:45,700
سوف…

1091
01:20:00,333 --> 01:20:01,467
أخي…

1092
01:20:02,200 --> 01:20:03,467
جنبا إلى جنب مع المحرقة المشتعلة،

1093
01:20:03,700 --> 01:20:05,567
سنقوم أيضًا بالتقاط
انعكاسه على الماء.

1094
01:20:06,200 --> 01:20:07,700
ثم قم بالإمالة من هنا...

1095
01:20:08,000 --> 01:20:09,800
- والتقاط تعبير قيصر. تمام؟
- تمام.

1096
01:20:19,500 --> 01:20:24,467
رغبة والدي، حلمي
بأن أصبح شرطياً، وحبيبي لورده...

1097
01:20:24,600 --> 01:20:27,067
لقد خسرت كل شيء بسببه!

1098
01:20:27,200 --> 01:20:30,600
لقد قررت قتله.

1099
01:20:30,700 --> 01:20:32,400
- وسأقتله!
- ولكن كيف؟

1100
01:20:43,133 --> 01:20:44,133
مع هذا.

1101
01:20:44,400 --> 01:20:46,333
باستخدام هذا السلاح المسمى بالسينما.

1102
01:20:46,767 --> 01:20:48,433
سأجعله يائسا...

1103
01:20:49,033 --> 01:20:50,400
أجعله يرقص على أنغامي.

1104
01:20:50,633 --> 01:20:52,567
سأدفعه لمواجهة
مع سيد الموت،

1105
01:20:53,167 --> 01:20:55,500
وكما يعاني حتى وفاته …

1106
01:20:55,733 --> 01:20:57,633
سأطلق النار على كل طلقة
بنفسي!

1107
01:20:58,433 --> 01:21:00,633
هذه هي الكتلة الفاصلة لفيلمنا!

1108
01:21:00,733 --> 01:21:03,300
ادفع احترامك.

1109
01:21:15,533 --> 01:21:16,533
راي سيدي...

1110
01:21:18,567 --> 01:21:19,567
دعونا نبدأ اطلاق النار؟

1111
01:21:27,500 --> 01:21:28,500
فعل!

1112
01:21:38,433 --> 01:21:40,133
قُتلت بيدايانا على يد…

1113
01:21:40,667 --> 01:21:42,400
شامة الشرطة!

1114
01:21:45,067 --> 01:21:48,233
هناك الكثير من الشامات في مجموعتنا.

1115
01:21:48,500 --> 01:21:50,267
لقد قتلت اثنين منهم.

1116
01:21:51,100 --> 01:21:54,767
وقريبا الشامات المتبقية
سيتم قتله أيضا.

1117
01:21:57,633 --> 01:22:01,400
لا يهم
حيث يوجد زعيم هذه الشامات.

1118
01:22:01,767 --> 01:22:04,576
لا يهم في أي منصب مرتفع
هو أو مدى أمانه.

1119
01:22:04,600 --> 01:22:07,600
سوف أتعقبه، وأقطعه
إلى أجزاء وأجزاء،

1120
01:22:07,667 --> 01:22:09,600
ومطاردته!
هذه هي كلمة أليوس قيصر!

1121
01:22:14,367 --> 01:22:17,333
كدار بهاي، كان هذا هو الخلد
التجسس عليك.

1122
01:22:20,400 --> 01:22:21,767
مالي، هناك لك!

1123
01:22:53,533 --> 01:22:54,767
اسمعني يا صديقي!

1124
01:22:57,100 --> 01:22:59,633
هذه هي كتلة الاستراحة!

1125
01:23:11,400 --> 01:23:12,400
اقطعها!

1126
01:23:13,167 --> 01:23:15,567
راي سيدي، بطاقة الاستراحة جاهزة.

1127
01:23:15,733 --> 01:23:18,733
لا بد لي من اصطياد زعيم الشامات
وعليك أن تطلق النار عليه.

1128
01:23:19,033 --> 01:23:21,674
وبدلاً من الاستعداد لذلك،
لماذا تعزف على جهاز الفم؟

1129
01:23:28,667 --> 01:23:29,667
مهلا، انظر!

1130
01:23:30,133 --> 01:23:32,633
مهلا، انظر إلى ذلك.
انه يبدو مذهلا.

1131
01:23:32,767 --> 01:23:36,033
علياء... أنظر إلى ذلك!

1132
01:23:36,267 --> 01:23:40,433
- يبدو مذهلا!
- عم!

1133
01:23:44,400 --> 01:23:45,500
توقف!

1134
01:23:47,267 --> 01:23:48,267
سيدي…

1135
01:23:48,767 --> 01:23:50,000
لماذا طلبت منه التوقف؟

1136
01:23:51,133 --> 01:23:52,233
دعونا نشاهد المزيد.

1137
01:23:52,300 --> 01:23:54,267
نحن جميعا سعداء لمشاهدته.

1138
01:23:54,333 --> 01:23:55,734
- إنه لطيف، أليس كذلك؟
- كان هذا ابني!

1139
01:23:57,267 --> 01:24:00,667
لذا، استمر في الاستمتاع بها بنفسك. تمام؟

1140
01:24:01,100 --> 01:24:02,467
- انا لم احصل عليها.
- دوراي!

1141
01:24:03,633 --> 01:24:06,167
حتى الآن،
كل ما قمت بتصويره معك

1142
01:24:06,300 --> 01:24:07,643
لن يحصل حتى على الكأس البرونزية

1143
01:24:07,667 --> 01:24:11,200
التي تباع في سوقنا المحلي،
ناهيك عن جائزة الأوسكار!

1144
01:24:11,733 --> 01:24:14,700
ومن ثم، سأقوم بإسقاط هذا الفيلم هنا!

1145
01:24:14,767 --> 01:24:16,533
- يا!
- يا!

1146
01:24:17,267 --> 01:24:20,133
هل تعتقد أنك الوحيد القادر على الصراخ؟ الأغبياء!

1147
01:24:20,767 --> 01:24:21,767
هادئ!

1148
01:24:22,533 --> 01:24:23,600
اجلس!

1149
01:24:25,733 --> 01:24:28,133
لقد اتخذت قراري
لإسقاط هذا الفيلم.

1150
01:24:28,267 --> 01:24:30,200
لو كان هذا قراري
إذن لماذا أنا هنا؟

1151
01:24:30,267 --> 01:24:32,467
كان بإمكاني إشعال النار في هذا
في غرفتي وغادرت!

1152
01:24:32,567 --> 01:24:33,767
إذن، لماذا أتيت إلى هنا؟

1153
01:24:34,667 --> 01:24:36,433
لماذا؟ أخبرني! لماذا؟

1154
01:24:36,500 --> 01:24:37,600
لماذا؟

1155
01:24:37,733 --> 01:24:41,200
لا تبقي لكم جميعا
تصرخ رئتيك؟

1156
01:24:41,600 --> 01:24:44,367
توقف عن ذلك، استخدم عقلك وفكر
لماذا جئت إلى هنا!

1157
01:24:44,467 --> 01:24:45,533
سأخبرك لماذا!

1158
01:24:45,667 --> 01:24:47,700
اسألني لماذا!

1159
01:24:50,700 --> 01:24:53,500
- لماذا؟
- لأنه في سيرتك الذاتية،

1160
01:24:53,567 --> 01:24:56,367
كل ما تفعله هو مضغ جوز التنبول،
كلمات ثرثرة,

1161
01:24:56,500 --> 01:24:58,600
سحق وقتل الناس.

1162
01:24:58,667 --> 01:25:00,733
وبخلاف ذلك، لا يوجد شيء فيه.

1163
01:25:01,367 --> 01:25:04,333
سأعطيك فكرة. إذا وافقت
إليه، ثم يمكننا مواصلة إطلاق النار.

1164
01:25:04,467 --> 01:25:05,767
وإلا سأكون في طريقي إلى المنزل.

1165
01:25:07,067 --> 01:25:08,976
سيد قيصر، لا بد لي من الانتهاء
وإرسال الفيلم إلى حفل توزيع جوائز الأوسكار.

1166
01:25:09,000 --> 01:25:10,367
لقد نفد الوقت…

1167
01:25:10,433 --> 01:25:13,200
وأنت أيضًا، لتصبح الأول
بطل ذو بشرة داكنة.

1168
01:25:13,267 --> 01:25:14,367
ضع ذلك في الاعتبار.

1169
01:25:14,433 --> 01:25:16,500
فيلم جديد بعنوان <i>أبورفا راجانجال</i>
أطلق سراحه.

1170
01:25:16,600 --> 01:25:18,600
رجل جديد اسمه راجينيكنث
وقد تصرف فيه.

1171
01:25:18,667 --> 01:25:20,867
إنه مظلم ووسيم و
يبدو أيضًا أنه يتصرف بشكل جيد حقًا.

1172
01:25:21,467 --> 01:25:23,827
الرأي الشعبي هو ذلك
وقال انه سوف يصبح قريبا نجما!

1173
01:25:26,233 --> 01:25:28,033
- راجينيكنث؟
- نعم.

1174
01:25:29,733 --> 01:25:30,633
حسنًا، أخبرني.

1175
01:25:30,700 --> 01:25:33,233
سيرتك الذاتية مثيرة للشفقة بعض الشيء.

1176
01:25:33,400 --> 01:25:35,533
الآخرة إذا عشت الحياة
حسب شروطي

1177
01:25:35,600 --> 01:25:38,600
وإنشاء السيرة الذاتية
الذي يناسب فيلمي،

1178
01:25:38,700 --> 01:25:40,060
يمكننا الاستمرار في صنع هذا الفيلم.

1179
01:25:40,633 --> 01:25:42,433
السيرة الذاتية التي تناسب فيلمك؟

1180
01:25:42,500 --> 01:25:43,500
نعم!

1181
01:25:43,533 --> 01:25:45,100
- انا لم احصل عليها.
- حسنا الآن...

1182
01:25:45,300 --> 01:25:47,533
العراب هو فيلم سيرة ذاتية.

1183
01:25:47,600 --> 01:25:49,100
أتمنى أن تعرف ذلك.

1184
01:25:50,100 --> 01:25:51,567
لماذا فاز بجائزة الأوسكار؟

1185
01:25:51,700 --> 01:25:53,343
عراب؟ هل هي قصة مؤثرة
عن الأب والابن؟

1186
01:25:53,367 --> 01:25:54,687
الى الجحيم بقصتك المؤثرة

1187
01:25:55,200 --> 01:25:57,433
ألا ترى أنني أتحدث معه؟
أيها الغبي!

1188
01:26:00,167 --> 01:26:03,500
إذا كان يجب أن تكون السيرة الذاتية الصاخبة
يستحق جائزة الأوسكار،

1189
01:26:03,600 --> 01:26:06,300
لا بد أنه فعل هذا الصخب
من أجل رفاهية الشعب.

1190
01:26:06,533 --> 01:26:09,467
لا بد أن صراخه قد مسح الدموع
من الفقراء،

1191
01:26:09,533 --> 01:26:11,667
لا بد أنه وضع حداً للمجاعة،

1192
01:26:11,733 --> 01:26:17,067
ويجب أن يعبده الناس

1193
01:26:17,133 --> 01:26:18,633
مثل الله!

1194
01:26:22,400 --> 01:26:23,667
ما هي وجهة نظرك؟

1195
01:26:23,733 --> 01:26:27,400
هل تريد قيصر أن يتبرع بملابس جديدة
لأهل قريتنا؟

1196
01:26:28,300 --> 01:26:30,733
أنا آسف، قيصر. هذا لن ينجح.

1197
01:26:31,100 --> 01:26:33,167
سأغادر. دوراي، هيا.

1198
01:26:34,500 --> 01:26:35,500
سيدي…

1199
01:26:37,667 --> 01:26:39,700
اجلس. من فضلك اجلس.

1200
01:26:43,700 --> 01:26:45,400
كيف يمكنك المغادرة بهذه الطريقة؟

1201
01:26:45,767 --> 01:26:48,067
اشرحها لنا بطريقة نفهمها.

1202
01:26:48,667 --> 01:26:51,600
- ماذا يفعل كلينت إيستوود في فيلمه؟
- هل لديك معارك بالأسلحة النارية.

1203
01:26:51,700 --> 01:26:52,700
غبي!

1204
01:26:54,200 --> 01:26:56,560
وهذا ما قصدته عندما كنت في وقت سابق
أطلقوا عليهم جميعًا اسم الحمقى.

1205
01:27:00,767 --> 01:27:03,633
<i>مثل شخص غريب غير معروف
وكل ذلك بنفسه،</i>

1206
01:27:04,133 --> 01:27:06,333
<i>يصل كلينت إيستوود إلى إحدى القرى.</i>

1207
01:27:06,600 --> 01:27:10,333
<i>ثم يقوم بضرب الشرير الذي لا يرحم
في تلك القرية</i>

1208
01:27:10,400 --> 01:27:13,733
<i>ويقضي عليه!</i>

1209
01:27:14,000 --> 01:27:16,467
<i>يغير حياتهم كلها إلى الأفضل</i>

1210
01:27:16,533 --> 01:27:18,533
<i>ويغادر القرية
كبطلهم. أليس كذلك؟</i>

1211
01:27:19,300 --> 01:27:21,400
<i>هكذا يجب أن تكون سيرتك الذاتية!</i>

1212
01:27:22,400 --> 01:27:23,633
يا سيدي راي...

1213
01:27:24,400 --> 01:27:26,333
أي مجموعة من الناس
هل يمكنني الذهاب والحفظ الآن؟

1214
01:27:28,067 --> 01:27:30,633
أنا في الواقع الشرير الذي لا يرحم
في فيلم كلينت.

1215
01:27:31,633 --> 01:27:34,500
لكل شرير، سيكون هناك
كن دائمًا شريرًا متفوقًا.

1216
01:27:37,300 --> 01:27:38,300
وهناك واحد!

1217
01:27:42,467 --> 01:27:44,067
- شتاني!
- يا!

1218
01:27:44,133 --> 01:27:46,533
- لا يا قيصر!
- لا تستمع إليه!

1219
01:27:46,600 --> 01:27:49,000
قيصر، إذا كنت شجاعًا حقًا،

1220
01:27:49,067 --> 01:27:51,700
ثم انطلق بمفردك
العودة إلى موطنك.

1221
01:27:51,767 --> 01:27:54,533
ناب شتاني
وتسليمه للشرطة

1222
01:27:54,700 --> 01:27:56,633
حتى تغادر الشرطة من هناك.

1223
01:27:56,700 --> 01:27:58,200
افعلها وستكون بطلاً للشعب!

1224
01:27:58,267 --> 01:28:00,767
لا تأخذ أي من هؤلاء الزملاء.
فقط سأذهب معك.

1225
01:28:01,067 --> 01:28:02,700
دعونا نجعل إطلاق النار مباشرًا وخامًا!

1226
01:28:03,000 --> 01:28:06,267
سوف تكون العالم
أول فيلم مظلم لكلينت إيستوود!

1227
01:28:06,367 --> 01:28:09,267
سيرة بطل الشعب أليوس قيصر
سيكون…

1228
01:28:09,533 --> 01:28:11,033
فيلمي الحائز على جائزة الأوسكار!

1229
01:28:11,500 --> 01:28:12,500
ماذا تقول؟

1230
01:31:41,200 --> 01:31:43,700
بخير. انتهى.

1231
01:31:44,400 --> 01:31:45,400
يستسلم.

1232
01:31:49,700 --> 01:31:50,700
يا!

1233
01:32:12,200 --> 01:32:13,367
فينكاتا.

1234
01:32:19,067 --> 01:32:20,333
سريع!

1235
01:33:02,733 --> 01:33:04,333
فينكاتا الشريرة.

1236
01:33:04,767 --> 01:33:07,133
سوف يتربص ويعود.

1237
01:33:07,567 --> 01:33:09,167
اذهب وابدأ الطقوس.

1238
01:33:28,300 --> 01:33:30,000
توقف عن البكاء كالأطفال!

1239
01:33:30,267 --> 01:33:32,600
سأعود خلال أربعة أيام
مثل كلينت إيستوود القادم.

1240
01:33:33,300 --> 01:33:36,333
برونكل، هل ستتولى الأمر؟
كل ذلك بنفسك؟

1241
01:33:36,700 --> 01:33:38,300
لن أذهب بمفردي.

1242
01:33:38,733 --> 01:33:41,333
أنا آخذ السلاح
تسمى "السينما" معي.

1243
01:33:49,733 --> 01:33:53,767
وسوف يحققون هدفهم
ولكن ليس بالطريقة التي أرادوها.

1244
01:34:16,167 --> 01:34:20,333
هل ما زلت تعتقد أن قبيلتك
ويمكن للشرطة أن تلاحقني؟

1245
01:34:20,600 --> 01:34:22,200
كان بإمكانك الهروب على الأقل..

1246
01:34:23,067 --> 01:34:24,467
وأنقذت حياتك.

1247
01:34:24,533 --> 01:34:27,200
حتى لو متنا، نحن
لن أترك هذه الغابة!

1248
01:34:27,500 --> 01:34:28,633
حتى لو هلكنا جميعاً،

1249
01:34:28,767 --> 01:34:31,633
سوف يجتمع القبلي والشرطي معًا
لمطاردة لك!

1250
01:34:46,367 --> 01:34:48,367
كومباي كاناي

1251
01:34:59,133 --> 01:35:03,067
بيفوراما، زوجك هنا
ليأخذك إلى المنزل.

1252
01:35:03,167 --> 01:35:04,509
- توقف عن الأعمال وتعال.
- أسرع!

1253
01:35:04,533 --> 01:35:06,500
- تعال.
- لماذا جاء إلى هنا؟

1254
01:35:08,467 --> 01:35:10,433
- لماذا أتيت إلى هنا؟
- اغرب عن وجهي!

1255
01:35:12,333 --> 01:35:14,600
هذا المكان لم يتطور على الإطلاق.

1256
01:35:15,733 --> 01:35:19,400
لقد رفعت يدك على حامل
امرأة أمام الكثير من الضيوف!

1257
01:35:19,533 --> 01:35:22,000
اطلب منها المغفرة
أمام جميع القرويين في كاندانور.

1258
01:35:22,067 --> 01:35:23,387
عندها فقط سنفعل
أرسلها معك.

1259
01:35:27,033 --> 01:35:30,633
هل تعتقد أنني جئت على طول الطريق
أن تطلب من ابنتك المغفرة؟

1260
01:35:30,700 --> 01:35:31,600
يا!

1261
01:35:31,667 --> 01:35:35,433
إن لم يكن للتصالح معي، ثم
لماذا أنت هنا تبدو وكأنها مهرج؟

1262
01:35:36,033 --> 01:35:38,533
أعتقد أن الابن قد أصيب بالجنون أيضًا
مثل والده.

1263
01:35:38,667 --> 01:35:40,333
ارجعوا إلى بيوتكم.

1264
01:35:43,500 --> 01:35:45,433
إذا تحرك أي شخص بوصة واحدة ...

1265
01:35:47,000 --> 01:35:49,300
كيف تجرؤ على أن تطلب من الجميع أن يتفرقوا!

1266
01:35:49,767 --> 01:35:51,400
كيف تجرؤ على الاتصال بي
وأبي مجنون؟

1267
01:35:51,633 --> 01:35:55,333
الآن، اجمع الجميع في مكان واحد.

1268
01:36:00,600 --> 01:36:03,467
<i>هذه القرية هي المكان الذي ولدت فيه.</i>

1269
01:36:03,533 --> 01:36:10,300
<i>على الرغم من طردنا بعيدًا
من هنا لصيد الفيلة،</i>

1270
01:36:10,367 --> 01:36:14,667
<i>بسبب الحب
لدي لترابي،</i>

1271
01:36:15,033 --> 01:36:17,400
<i>- وللمودة التي لدي…</i>
- كومبا!

1272
01:36:17,467 --> 01:36:19,300
<i>في منزلي الزوجية...</i>

1273
01:36:22,667 --> 01:36:24,700
كومبا!

1274
01:36:30,300 --> 01:36:33,267
لا أستطيع تحمل المنظر
من معاناة شعبي

1275
01:36:33,667 --> 01:36:35,367
وبالتالي سأحل جميع مشاكلهم

1276
01:36:35,467 --> 01:36:37,467
القبض على شيتاني وتسليمه
إلى الشرطة،

1277
01:36:37,700 --> 01:36:41,767
- وسأشعل حياتكم.
- إنها "سطع حياتكم".

1278
01:36:42,233 --> 01:36:45,167
وسوف سطع حياتكم!

1279
01:36:45,300 --> 01:36:47,533
أنا هنا بهدف رؤيوي
لشعبي.

1280
01:36:48,500 --> 01:36:49,600
عم!

1281
01:36:49,667 --> 01:36:52,300
شكرا لك يا سيدي!
أنت إلهنا!

1282
01:36:52,367 --> 01:36:54,367
شكرا لك يا سيدي!
أنت إلهنا!

1283
01:36:55,333 --> 01:36:59,400
أغنية Dear God! من أجل تحقيق
الهدف البصري لشعبك،

1284
01:36:59,467 --> 01:37:00,567
كخطوة أولى،

1285
01:37:00,633 --> 01:37:04,233
يرجى الذهاب إلى معسكر الشرطة حيث
مواطنونا يتعرضون للتعذيب

1286
01:37:04,367 --> 01:37:08,667
وحررهم
باسم القبض على الشيتاني.

1287
01:37:08,733 --> 01:37:09,893
سيكون أمرا رائعا إذا فعلت ذلك.

1288
01:37:10,000 --> 01:37:12,200
علياء يا إلهنا!

1289
01:37:13,300 --> 01:37:15,633
سأفعل ذلك من أجل شعبي.

1290
01:37:52,533 --> 01:37:56,100
الشياطين! لقد حفروا أسنان رجالنا
لتبدو مثل قبيلة الشيتاني...

1291
01:37:56,300 --> 01:37:59,000
وتم تأطيرهم كرجال شتاني.

1292
01:38:04,033 --> 01:38:06,467
تأكد من قيامك بعمل أنيق.

1293
01:38:06,533 --> 01:38:11,000
العناوين هذه المرة سوف تقرأ
“القبض على رجال شتاني أحياء”.

1294
01:38:11,067 --> 01:38:13,600
سيدي، شخص اسمه قيصر
هنا مع القرويين.

1295
01:38:15,233 --> 01:38:16,233
أوه!

1296
01:38:18,367 --> 01:38:19,367
قيصر…

1297
01:38:19,667 --> 01:38:22,167
لا تمضغ جوز التنبول،
لا تستخدم لغة بذيئة ،

1298
01:38:22,233 --> 01:38:25,300
والتحدث بطلاقة باللغة التاميلية النقية،
مثل سيفاجي غانيسان.

1299
01:38:25,400 --> 01:38:26,467
أنت! يتحرك!

1300
01:38:29,533 --> 01:38:30,533
قيصر…

1301
01:38:30,633 --> 01:38:32,000
خطوة إلى الأمام.

1302
01:38:32,333 --> 01:38:33,333
إلى يسارك.

1303
01:38:35,567 --> 01:38:38,333
سيأتي أتيني ويقتل الجميع.

1304
01:38:38,400 --> 01:38:40,633
أنا أعرف ذلك جيدا!

1305
01:38:40,700 --> 01:38:42,633
سيأتي أتيني بالتأكيد.

1306
01:38:43,167 --> 01:38:44,600
أيها الشيطان!

1307
01:38:45,567 --> 01:38:48,667
سوف تأتي وتقتل الجميع.

1308
01:38:49,167 --> 01:38:52,333
انتظر وشاهد.
سوف يأتي أتيني.

1309
01:38:52,400 --> 01:38:54,667
سوف تأتي بالتأكيد!

1310
01:38:55,533 --> 01:38:56,533
قيصر.

1311
01:38:58,067 --> 01:38:59,067
أليوس قيصر.

1312
01:39:00,433 --> 01:39:01,567
تحياتي سيدي المفتش.

1313
01:39:02,200 --> 01:39:03,200
أنا أليوس قيصر.

1314
01:39:04,000 --> 01:39:05,367
لقد سمعت عنك.

1315
01:39:06,367 --> 01:39:08,667
لم تكن تمثل في الأفلام
منذ فترة؟

1316
01:39:12,233 --> 01:39:15,100
هل دفعك ذلك إلى الجنون؟
ماذا تثرثر؟

1317
01:39:15,167 --> 01:39:18,367
لأمثالك الذين هم في السلطة،
صرخات طروادة أسفل...

1318
01:39:19,233 --> 01:39:21,067
لأمثالك الذين هم في السلطة،

1319
01:39:21,433 --> 01:39:24,067
صرخات المضطهدين طلبا للمساعدة…

1320
01:39:24,467 --> 01:39:27,067
سوف يبدو واضحا
مثل الثرثرة، سيدي DSP.

1321
01:39:28,367 --> 01:39:29,367
يا!

1322
01:39:29,567 --> 01:39:30,767
ماذا تريد؟

1323
01:39:33,000 --> 01:39:34,667
يا! بصق جوز التنبول!

1324
01:39:38,133 --> 01:39:40,200
لقد ألقي القبض عليك
الناس من قريتي.

1325
01:39:40,267 --> 01:39:43,233
وباسم التحقيق
لقد عذبتهم.

1326
01:39:43,400 --> 01:39:46,567
وهذا ليس أقل من فظاعة الشرطة
في وضح النهار!

1327
01:39:46,767 --> 01:39:50,167
وهذا يجب أن يتوقف الآن،
وإطلاق سراح شعبنا دفعة واحدة.

1328
01:39:50,467 --> 01:39:55,500
سأقبض على شيتاني حياً
وأحضره إليك.

1329
01:39:55,567 --> 01:39:58,000
في... أربعة أيام.

1330
01:40:03,300 --> 01:40:04,300
بخير.

1331
01:40:06,100 --> 01:40:07,167
من هو هذا السيد؟

1332
01:40:10,600 --> 01:40:13,300
أنا أقول لك شيئا في غاية الأهمية،

1333
01:40:13,367 --> 01:40:15,733
وتريد أن تعرف
من هو هذا الرجل؟

1334
01:40:18,167 --> 01:40:20,233
ومن بين هذه القبائل الأمية،

1335
01:40:20,767 --> 01:40:23,400
وبرز وحده،
تبدو وكأنها متعلمة.

1336
01:40:24,300 --> 01:40:26,033
هل سموه متعلم؟

1337
01:40:26,567 --> 01:40:27,567
حسنا...

1338
01:40:27,733 --> 01:40:32,300
إنه المدير المزعوم الذي سيفعل
قم بتوجيه ما يسمى بسيرة البطل الذاتية.

1339
01:40:34,367 --> 01:40:35,467
مخرج!

1340
01:40:35,600 --> 01:40:39,367
أنا لا أفهم شيئا
حول ما يحدث.

1341
01:40:40,600 --> 01:40:43,300
هل يمكنك من فضلك كتابتها على الورق
وتسلمها لي؟

1342
01:40:46,000 --> 01:40:47,667
لأن لا أحد منهم
يستطيع القراءة والكتابة.

1343
01:40:55,333 --> 01:40:58,533
<i>سيدي، لم أستطع القضاء عليه
بأي وسيلة أخرى.</i>

1344
01:40:58,600 --> 01:41:01,333
<i>إذا قمت باستفزازه ضد شتاني
ودعهم يقاتلون…</i>

1345
01:41:01,400 --> 01:41:03,300
<ط>ثم سوف شتاني بالتأكيد
اقتله يا سيدي.</i>

1346
01:41:03,367 --> 01:41:09,467
<i>لذا، أحضرته إلى هنا
باسم صنع سيرة ذاتية مزيفة.</i>

1347
01:41:09,567 --> 01:41:12,567
<ط> أعطني أربعة أيام من الوقت، يا سيدي.
سيكون ميتًا بالتأكيد بحلول ذلك الوقت.</i>

1348
01:41:15,233 --> 01:41:17,633
الآن أفهم بوضوح
القضية النبيلة التي تناضل من أجلها.

1349
01:41:18,533 --> 01:41:19,533
بديع!

1350
01:41:21,367 --> 01:41:23,033
وقع على هذا ببصمة إبهامك...

1351
01:41:23,567 --> 01:41:24,567
وحرر شعبك.

1352
01:41:25,600 --> 01:41:28,700
لكن إذا لم تقبض وتسلم
شيتاني خلال أربعة أيام

1353
01:41:29,500 --> 01:41:32,533
سأعتقل القرية بأكملها
وتعذيبهم.

1354
01:41:34,000 --> 01:41:35,433
لن يكون ذلك ضروريًا يا فتى.

1355
01:42:20,333 --> 01:42:22,633
بينجيلي!

1356
01:42:25,467 --> 01:42:27,433
بينجيلي!

1357
01:42:28,267 --> 01:42:29,267
إلهنا!

1358
01:42:29,467 --> 01:42:32,200
لقد أنقذت شعبنا.

1359
01:42:32,333 --> 01:42:35,567
لقد حافظت على وعدك.

1360
01:42:35,733 --> 01:42:37,500
بخير. تمام. اذهب الآن.

1361
01:42:58,767 --> 01:43:02,600
يا إلهة، كل شعبنا قد عادوا إلى ديارهم!

1362
01:43:30,500 --> 01:43:35,700
لم نصدق قط أنهم سيفعلون ذلك
أعود حيا من معسكر الشرطة ذلك.

1363
01:43:35,767 --> 01:43:37,500
شكرا لك يا عزيزي.

1364
01:43:38,433 --> 01:43:41,167
الآن ستعود زاحفًا إليّ
بكلماتك الحلوة! يجلس.

1365
01:43:43,233 --> 01:43:47,333
ألا يوجد رجل واحد في قريتك؟
من يستطيع النضال من أجل العدالة؟

1366
01:43:47,533 --> 01:43:49,333
يبدو أنها مليئة بالأشياء القديمة الضعيفة.

1367
01:43:49,400 --> 01:43:51,433
لماذا سيكون شبابنا هنا؟

1368
01:43:52,300 --> 01:43:56,533
أن يقتل على يد الشرطة والشتاني؟

1369
01:43:57,067 --> 01:44:01,633
فقط القلة منا الذين يعيشون هنا
احتضان الموت، هنا.

1370
01:44:08,500 --> 01:44:10,433
سمعت أن زميل كورنول موجود هناك.

1371
01:44:10,633 --> 01:44:12,367
فقط انتهي منه ...

1372
01:44:13,600 --> 01:44:15,200
ويمكننا إسقاط كارومانشي.

1373
01:44:16,033 --> 01:44:18,276
ضع في اعتبارك أنه يجب عليك القضاء عليه
في كاندانور نفسها.

1374
01:44:18,300 --> 01:44:19,300
نعم.

1375
01:44:20,467 --> 01:44:23,400
لقد أرسلنا جميع الشباب
من كاندانور.

1376
01:44:23,633 --> 01:44:26,367
لا نريد شبابنا
للتعذيب هنا.

1377
01:44:27,033 --> 01:44:28,033
ونسائنا…

1378
01:44:31,233 --> 01:44:34,367
بخير. اهدأ. كل شيء سيكون على ما يرام.
هنا، لديك هذا.

1379
01:44:37,733 --> 01:44:39,000
إذن سيدي المدير...

1380
01:44:39,067 --> 01:44:40,567
لا تنزعج من هذا فقط.

1381
01:44:40,633 --> 01:44:44,367
وبعد فترة سيفعل القرويون ذلك
تغضب وتبدأ في الرثاء.

1382
01:44:44,767 --> 01:44:46,400
استمر في تشغيل الكاميرا.

1383
01:44:46,567 --> 01:44:48,300
سوف تحصل على الكثير من المشاهد.

1384
01:44:49,167 --> 01:44:50,700
ألا تريد هذا الأوسكار؟

1385
01:44:55,300 --> 01:44:59,000
منذ زمن بعيد كان هناك ملك،
الذي حكم شعبنا.

1386
01:44:59,167 --> 01:45:01,067
لقد عشنا في هذه الغابة،

1387
01:45:01,200 --> 01:45:03,076
وكانت الأفيال هنا تعيش
بيننا في وئام.

1388
01:45:03,100 --> 01:45:05,333
لقد اعتنينا
وحافظوا على بعضهم البعض.

1389
01:45:05,433 --> 01:45:09,100
في أحد الأيام، جاء ملك إلى هنا
بحثًا عن الأفيال لجيشه.

1390
01:45:09,167 --> 01:45:12,433
قلنا أنه يمكن أن يأخذهم
فقط على جثثنا.

1391
01:45:13,367 --> 01:45:16,100
جئت إلى هنا لزيارة أمي،
الذي كان يعاني من مرض الجدري.

1392
01:45:16,167 --> 01:45:19,633
لكن في اللحظة التي وصلت فيها إلى هنا،
سحبتني الشرطة إلى معسكرهم

1393
01:45:19,700 --> 01:45:21,633
باسم التحقيق و...

1394
01:45:24,100 --> 01:45:28,433
جميع الشرطة تنفيس عن انحرافهم
عن طريق الإساءة إلينا.

1395
01:45:28,500 --> 01:45:29,700
وعندما رفضنا،

1396
01:45:29,767 --> 01:45:33,267
أخذ الملك أفيالنا
دون علمنا.

1397
01:45:33,333 --> 01:45:36,300
"غابة بلا أفيال و
الأرض بدون غابات ليست جيدة."

1398
01:45:36,367 --> 01:45:39,647
الصراخ بصوت عالٍ غنته إحدى فتياتنا
"الكاتوبراني" وأشعلت النار في نفسها.

1399
01:45:39,700 --> 01:45:43,633
لقد صدم الحاكم عندما رأى
واحد منا يضحي بنفسه

1400
01:45:43,700 --> 01:45:46,300
ومن ثم أطلق سراحه
عودة جميع الأفيال إلى غابتنا.

1401
01:45:46,367 --> 01:45:49,267
ثم أعلن أن تلك الفتاة له
إله العشيرة وانحنى لها.

1402
01:45:49,333 --> 01:45:51,767
وقد سميت
آلهة سيشوكالي عمان.

1403
01:45:54,767 --> 01:45:56,667
هذه هي اللعنة على شعبنا يا أخي.

1404
01:45:58,067 --> 01:46:01,567
لقد رأينا فقط الناس يستخدمون
أنواع الأسلحة لقتل شعبنا.

1405
01:46:01,633 --> 01:46:04,233
لكن السلاح الذي تحمله...

1406
01:46:04,700 --> 01:46:08,033
هو السلاح الأول الذي لا يقتل
ويعطينا الأمل.

1407
01:46:08,567 --> 01:46:10,467
هناك بعض السحر في ذلك.

1408
01:46:12,367 --> 01:46:16,200
وإلا فما رأيك بزوجي
هل سيأتي لإنقاذ كاندانور؟

1409
01:46:16,433 --> 01:46:19,200
فماذا عن شعبنا الذي فكر
هل سيموتون في معسكر الشرطة هذا؟

1410
01:46:19,500 --> 01:46:21,433
هل كان من الممكن أن أحلم
من إطعامهم مثل هذا؟

1411
01:46:31,600 --> 01:46:34,100
عمي، لقد فعلت الكثير
من أجل قريتك

1412
01:46:34,233 --> 01:46:38,333
فلماذا أنتم جميعا تندبون؟
بدلا من الاحتفال؟

1413
01:46:38,433 --> 01:46:39,733
أنظر، لقد أصبح عاطفياً.

1414
01:46:40,167 --> 01:46:42,300
سيدي، الآن شاهدني وأنا هائج
بينما أعزف على الطبول...

1415
01:46:42,400 --> 01:46:43,400
لا!

1416
01:46:44,367 --> 01:46:47,207
سوف تعطي دقات الطبل الانطباع
أن قريتنا تزدهر.

1417
01:46:47,300 --> 01:46:48,567
رجال شيتاني سوف يسرقوننا.

1418
01:46:48,767 --> 01:46:52,567
خوفا من أننا لم نفعل ذلك حتى
تم القيام به Seshukaali puja لسنوات.

1419
01:46:52,667 --> 01:46:56,033
أوه! لذلك، سوف يأتون إذا
يسمعون دقات الطبول؟

1420
01:46:56,133 --> 01:46:57,467
- اللعنة، اسمحوا لي أن ألعب ...
- مهلا!

1421
01:46:57,767 --> 01:46:59,733
ما هي مشكلتك؟
استمع له.

1422
01:47:00,000 --> 01:47:02,667
هل تعتقد أنني هنا لتناول طعامك؟

1423
01:47:02,767 --> 01:47:06,167
- أنا هنا للقبض على شتاني.
- حصان!

1424
01:47:06,233 --> 01:47:08,600
سأستخدم رجاله ل...

1425
01:47:11,167 --> 01:47:12,300
ما الأمر يا أبي؟

1426
01:47:12,467 --> 01:47:13,567
هل تسمع ذلك؟

1427
01:47:14,033 --> 01:47:15,367
أستطيع سماع الخيول تقترب.

1428
01:47:17,267 --> 01:47:19,133
هناك... ها هو!

1429
01:47:19,200 --> 01:47:20,500
ها هو!

1430
01:47:20,567 --> 01:47:23,133
- هيا بسرعة.
- إنهم هنا!

1431
01:47:23,767 --> 01:47:27,033
هناك قادمون، علياء!
إنهم هنا!

1432
01:47:49,400 --> 01:47:50,533
تحقق في كل اتجاه!

1433
01:48:26,700 --> 01:48:27,700
تعال!

1434
01:48:43,300 --> 01:48:45,000
يا! اذهب وتحقق هناك!

1435
01:48:45,533 --> 01:48:46,533
يأتي!

1436
01:48:56,200 --> 01:48:57,200
من فضلك...

1437
01:48:58,033 --> 01:48:59,733
بطريقة أو بأخرى القضاء عليه اليوم.

1438
01:49:02,733 --> 01:49:03,767
عم!

1439
01:49:05,767 --> 01:49:07,433
آت!

1440
01:50:22,067 --> 01:50:24,300
العجوز، هل شيتاني واحد منهم؟

1441
01:50:24,367 --> 01:50:25,433
لا أحد منهم.

1442
01:50:33,233 --> 01:50:34,233
أين يمكن أن نجده؟

1443
01:50:37,467 --> 01:50:38,567
جنوبا إلى الغابة.

1444
01:50:39,400 --> 01:50:40,300
هذا هو المكان الذي هو فيه.

1445
01:50:40,367 --> 01:50:41,487
هناك اكتمال القمر الليلة.

1446
01:50:42,167 --> 01:50:43,333
سوف يخرج للصيد.

1447
01:51:06,467 --> 01:51:07,467
يستسلم.

1448
01:51:53,000 --> 01:51:54,000
قيصر!

1449
01:51:54,533 --> 01:51:58,200
في السيرة الذاتية التي أقوم بصنعها،
يجب عليك القبض عليه حيا.

1450
01:51:59,167 --> 01:52:01,733
ما هو الوقت المناسب ليكون دقيقا
على ما تتطلبه القصة!

1451
01:52:03,700 --> 01:52:05,100
أنت مدير حقيقي!

1452
01:52:07,133 --> 01:52:09,000
ستفوز بالتأكيد بجائزة الأوسكار.

1453
01:55:46,167 --> 01:55:47,167
يا!

1454
01:55:47,267 --> 01:55:49,500
تعال! دعنا نذهب
قبل أن يقتلك السم.

1455
01:55:49,700 --> 01:55:51,033
لقد مات. تعال.

1456
01:57:47,400 --> 01:57:48,400
يساعد!

1457
01:57:49,133 --> 01:57:50,333
انه لا يزال على قيد الحياة!

1458
01:57:50,700 --> 01:57:51,700
انه لا يزال على قيد الحياة!

1459
01:57:53,000 --> 01:57:56,400
- وما زال على قيد الحياة...
- أتيني! إذن فعلت ذلك؟!

1460
01:57:58,067 --> 01:58:00,267
إنه على قيد الحياة! بيفوراما!

1461
01:58:01,600 --> 01:58:02,600
انه على قيد الحياة.

1462
01:58:03,500 --> 01:58:04,567
أنقذه.

1463
01:58:26,267 --> 01:58:27,267
هنا…

1464
01:58:30,467 --> 01:58:31,467
لا تستسلم.

1465
01:58:34,067 --> 01:58:35,067
استيقظ.

1466
01:58:36,167 --> 01:58:37,167
لا تستسلم.

1467
01:58:46,333 --> 01:58:47,333
استيقظ.

1468
01:58:58,100 --> 01:58:59,733
يا! لقد نجا!

1469
01:59:00,033 --> 01:59:01,633
الحمد لله!

1470
01:59:02,067 --> 01:59:03,300
أنت إلهي يا أخي.

1471
01:59:17,067 --> 01:59:19,733
يا إلهة سيشوكالي!

1472
01:59:20,000 --> 01:59:22,167
شكرا لإنقاذ ابني.

1473
01:59:27,367 --> 01:59:28,500
قد نموت…

1474
01:59:28,767 --> 01:59:30,207
لكنها ستظل تطاردنا!

1475
01:59:30,267 --> 01:59:32,500
هادئ! هناك تذهب مرة أخرى مع
"الموت" و "المؤلمة".

1476
01:59:32,567 --> 01:59:34,400
- اصمت أيها المجنون!
- يا!

1477
01:59:35,033 --> 01:59:35,733
اثيني…

1478
01:59:36,033 --> 01:59:39,200
وصفه بأنه مجنون مرة أخرى
وسوف أكسر فكك.

1479
01:59:39,267 --> 01:59:40,267
هل ستكسر فكي؟

1480
01:59:40,733 --> 01:59:42,267
لقد كنت على وشك الموت قبل ساعات قليلة!

1481
01:59:42,467 --> 01:59:44,300
لا ينبغي أن أنقذك!
هنا.

1482
01:59:44,367 --> 01:59:46,333
يا! هل أنقذت حياتي؟

1483
01:59:46,733 --> 01:59:48,300
لقد كان المخرج هو الذي أنقذ حياتي.

1484
01:59:50,500 --> 01:59:54,100
بيفوراما، الفيلة
تقترب من الفناء الخلفي الخاص بك!

1485
01:59:54,233 --> 01:59:57,567
دخلت الفيلة قريتنا.
سريعة، وتأتي بسرعة!

1486
02:00:07,233 --> 02:00:08,233
هذه هي!

1487
02:00:09,000 --> 02:00:10,133
إنه أتيني!

1488
02:00:28,333 --> 02:00:31,067
- قف!
- سأكمل الأمر...

1489
02:00:33,233 --> 02:00:34,433
انها هنا من أجلك.

1490
02:00:35,233 --> 02:00:37,300
وليس للانتقام الدقيق،
ولكن لإظهار امتنانه.

1491
02:00:37,433 --> 02:00:40,033
ماذا؟ أي امتنان؟

1492
02:00:40,767 --> 02:00:42,407
أنظر إلى عينيه وسوف تفهم.

1493
02:00:43,200 --> 02:00:45,567
لقد قتلنا والدتها!
إنها هنا للانتقام! عد!

1494
02:00:51,667 --> 02:00:53,100
عد إلى هنا!

1495
02:00:54,433 --> 02:00:55,433
عد إلى هنا!

1496
02:00:56,233 --> 02:00:57,600
- لا تذهب.
- يذهب.

1497
02:00:58,200 --> 02:01:00,367
عد. لا تذهب!

1498
02:01:40,500 --> 02:01:42,100
حسنًا، اهدأ.

1499
02:01:42,200 --> 02:01:43,733
العودة إلى الغابة.

1500
02:01:44,033 --> 02:01:46,000
بخير. العودة إلى الغابة.

1501
02:01:51,000 --> 02:01:52,067
اتركني!

1502
02:01:53,233 --> 02:01:56,300
علياء... ارجع! هذا أتيني.

1503
02:01:56,367 --> 02:01:58,533
- سوف تقتلك.
- لا، لن يحدث ذلك. استمع لي.

1504
02:01:58,600 --> 02:02:00,533
- يذهب. اقترب منه.
- لا...

1505
02:02:00,600 --> 02:02:02,600
لا! سوف تقتلني!

1506
02:02:02,667 --> 02:02:04,267
- سوف تقتلني. لا!
- يا!

1507
02:02:04,333 --> 02:02:07,000
- لا تخافوا. فقط اذهب.
- لا! لا تقتلني!

1508
02:02:07,067 --> 02:02:09,667
لا تقتلني! من فضلك، تجنيب حياتي!

1509
02:02:09,767 --> 02:02:11,400
انقذ حياتي…

1510
02:02:28,467 --> 02:02:29,633
أتيني!

1511
02:02:31,733 --> 02:02:35,567
إلهي! علياء... أنظر!
لقد سامحنا أتيني.

1512
02:02:35,633 --> 02:02:37,600
لقد غفرت لي.

1513
02:02:37,700 --> 02:02:39,433
أتيني...إلهي!

1514
02:02:40,033 --> 02:02:41,200
يا إلاهي!

1515
02:02:43,467 --> 02:02:44,467
لقد غفرت لي.

1516
02:02:45,467 --> 02:02:47,400
علياء، أنظري إلى ذلك!

1517
02:02:47,500 --> 02:02:50,200
أتيني سامحنا!

1518
02:02:50,267 --> 02:02:53,033
- هل ترى ذلك؟
- نعم، لقد سامحتنا.

1519
02:02:53,233 --> 02:02:54,367
لقد غفرت لنا.

1520
02:03:02,567 --> 02:03:03,600
يا إلهي!

1521
02:03:04,400 --> 02:03:05,600
أوه، سيشوكالي أما!

1522
02:03:07,033 --> 02:03:08,033
لقد كان خطأ كبيرا.

1523
02:03:14,767 --> 02:03:15,767
علياء…

1524
02:03:18,167 --> 02:03:22,133
لا ينبغي لنا أن نترك أرضنا.

1525
02:03:22,300 --> 02:03:23,633
لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك.

1526
02:03:26,233 --> 02:03:29,200
انظروا، هذه ترابنا.

1527
02:03:33,100 --> 02:03:34,700
هؤلاء هم شعبنا.

1528
02:03:37,067 --> 02:03:42,033
لا ينبغي لنا أن نترك شعبنا،
هذه الغابة وكاندانور.

1529
02:03:42,233 --> 02:03:44,133
هذه الغابة هي إلهنا.

1530
02:03:44,700 --> 02:03:47,033
أنقذوا قبيلتنا يا علياء!

1531
02:03:50,700 --> 02:03:52,667
أنقذوا قبيلتنا.

1532
02:03:59,267 --> 02:04:01,067
أوه، آلهة سيشوكالي!

1533
02:04:02,133 --> 02:04:05,133
- سامحني على قتل والدة أثيني.
- لا بأس يا عم.

1534
02:04:05,233 --> 02:04:06,733
عمي، لا بأس.

1535
02:04:07,267 --> 02:04:08,267
لا بأس.

1536
02:04:09,133 --> 02:04:10,567
لقد سامحني أتيني.

1537
02:04:11,000 --> 02:04:12,267
لم أرتكب أي خطيئة.

1538
02:04:12,333 --> 02:04:14,133
كل ذنوبك تُغفر.

1539
02:04:15,233 --> 02:04:17,000
- لقد تم حله.
- سامحني أتيني.

1540
02:04:17,067 --> 02:04:20,567
- سامحني أتيني.
- نعم فعلت.

1541
02:04:20,633 --> 02:04:23,600
- سامحني أتيني.
- نعم فعلت.

1542
02:04:23,733 --> 02:04:26,300
- سامحني أتيني.
- نعم فعلت.

1543
02:04:42,633 --> 02:04:49,033
<i>لقد كنت ذات يوم بطلاً لهذا القطيع البري</i>

1544
02:04:50,300 --> 02:04:56,267
<i>لقد وجدت السلام داخل نفسك
وتركتنا</i>

1545
02:04:57,300 --> 02:04:58,433
راي سيدي...

1546
02:05:00,267 --> 02:05:02,433
هل نقوم بتغيير في سيرتي الذاتية؟

1547
02:05:03,700 --> 02:05:06,267
لا يوجد شيء جديد يمكن لأي شخص أن يكتبه.

1548
02:05:07,333 --> 02:05:09,367
فقط امسك القلم بقوة...

1549
02:05:10,333 --> 02:05:12,374
وما هو المقصود أن يكتب
سيتم كتابتها.

1550
02:05:13,200 --> 02:05:16,433
كيف نعبر عن حزننا؟

1551
02:05:50,567 --> 02:05:53,000
- هل تسمع ذلك؟
- الفيل؟

1552
02:05:55,200 --> 02:05:56,600
لا أيها النمر الأسود!

1553
02:07:10,067 --> 02:07:11,567
القضاء عليه، قيصر!

1554
02:07:40,300 --> 02:07:41,733
يأتي. اجلبه.

1555
02:08:49,767 --> 02:08:50,767
من هذا؟

1556
02:08:52,267 --> 02:08:53,267
قيصر…

1557
02:08:53,633 --> 02:08:54,834
لماذا لم تنتهي منه؟

1558
02:09:07,500 --> 02:09:10,200
<i>الأمور لم تسر
حسب خطتنا يا سيدي.</i>

1559
02:09:11,333 --> 02:09:14,133
{\an8<i>لقد أوفى بوعده وأسر شتاني.</i>

1560
02:09:15,133 --> 02:09:18,467
<i>سوف يسلمه
فقط إذا جاء رئيس الوزراء إلى هنا.</i>

1561
02:09:19,167 --> 02:09:22,767
<i>وإلا فإن القرية بأكملها ستفعل ذلك
اذهب إلى حيدر أباد للقاء رئيس الوزراء.</i>

1562
02:09:23,033 --> 02:09:24,233
<i>عذرًا سيدي</i>

1563
02:09:24,633 --> 02:09:27,000
<i>كنت عاجزًا.</i>

1564
02:09:30,000 --> 02:09:31,267
كيف أثق بك؟

1565
02:09:32,500 --> 02:09:33,767
إسمع أيها المدخن.

1566
02:09:34,567 --> 02:09:38,467
إذا أحضرت شيتاني إلى هنا،
كيف ستتعرف عليه؟

1567
02:09:39,100 --> 02:09:40,500
هل لديك صورته؟

1568
02:09:40,700 --> 02:09:42,133
لا يا سيدي.

1569
02:09:42,767 --> 02:09:44,033
ليس لدي سوى بصمات أصابعه.

1570
02:09:44,300 --> 02:09:45,300
عم…

1571
02:09:47,767 --> 02:09:50,067
جميع أصابع يده اليسرى.
يمكنك التحقق.

1572
02:09:51,367 --> 02:09:52,367
مقدس…

1573
02:09:52,600 --> 02:09:54,500
- أيها الوحوش!
- نعم!

1574
02:09:54,767 --> 02:09:56,300
حقا نحن وحوش!

1575
02:09:56,700 --> 02:09:58,667
لهذا السبب أحثك ​​على الاتصال برئيس الوزراء!

1576
02:09:59,300 --> 02:10:02,200
آلاف الأفيال، ومئات من رجال الشرطة،

1577
02:10:02,333 --> 02:10:05,133
وكم من شعبنا
كان عليه أن يموت في محاولة للقبض عليه؟!

1578
02:10:05,467 --> 02:10:06,600
اتصل بـ CM وسوف تجيب.

1579
02:10:07,367 --> 02:10:08,433
استدعاء CM!

1580
02:10:08,733 --> 02:10:11,067
- عليك اللعنة!
- عليك اللعنة!

1581
02:10:30,767 --> 02:10:31,767
ألا تخجل؟

1582
02:10:32,000 --> 02:10:33,067
سيدتي.

1583
02:10:33,267 --> 02:10:36,100
قام رجل عادي بإلقاء القبض على حارس أمن
الذي لم نتمكن من القبض عليه.

1584
02:10:36,167 --> 02:10:37,167
تحياتي سيدتي.

1585
02:10:39,033 --> 02:10:40,167
أين شتاني؟

1586
02:10:41,033 --> 02:10:43,233
لقد قالوا أنهم لن يحضروه إلى هنا
حتى وصولك.

1587
02:10:43,367 --> 02:10:45,333
لقد تركوا أحد رجالهم هنا.

1588
02:10:46,433 --> 02:10:47,433
يا!

1589
02:10:53,067 --> 02:10:54,133
السيد رجل الكهف!

1590
02:10:57,067 --> 02:11:00,200
اعزف البوق، يا سيدي.
سيدتي هنا.

1591
02:11:24,100 --> 02:11:27,633
سيدتي، هذا هو.
ابني… قيصر.

1592
02:11:39,600 --> 02:11:42,600
أنت لست البطل فقط
من هذه القرية ولكن دولتنا.

1593
02:11:49,567 --> 02:11:52,667
شيتاني، الذي لم نتمكن من القبض عليه
كل هذه السنوات،

1594
02:11:53,533 --> 02:11:56,509
تم القبض عليه وتسليمه إلينا
قيصر والقرويون في كومباي كاناي.

1595
02:11:56,533 --> 02:11:58,567
وأنا أقدر لهم من كل قلبي.

1596
02:12:00,100 --> 02:12:02,000
- شكرا للجميع.
- شكرًا لك.

1597
02:12:02,067 --> 02:12:05,267
أعدك أن هذا معسكر الشرطة
لن يكون هناك صباح الغد.

1598
02:12:05,433 --> 02:12:08,367
كل واحد منكم سوف يحصل على إثبات هويته
في غضون شهر.

1599
02:12:08,433 --> 02:12:10,033
- قطعاً. تمام؟
- تمام.

1600
02:12:10,100 --> 02:12:12,167
- أراك جميعا.
- أرك لاحقًا.

1601
02:12:12,233 --> 02:12:13,233
اضربها!

1602
02:12:18,767 --> 02:12:21,467
هناك نتيجة أخرى يجب تسويتها.

1603
02:12:21,533 --> 02:12:23,167
سأسويها قريبا.

1604
02:12:25,633 --> 02:12:26,700
سأكون في انتظار.

1605
02:12:30,333 --> 02:12:31,467
عزيزي…

1606
02:12:32,133 --> 02:12:33,600
اليوم سأريكم!

1607
02:12:34,000 --> 02:12:35,733
سأريكم كيف الطبول
يجب أن تلعب،

1608
02:12:36,000 --> 02:12:38,309
والطريقة الكبرى التي
لإجراء Seshukaali puja!

1609
02:12:38,333 --> 02:12:39,333
اضربها!

1610
02:12:46,600 --> 02:12:50,533
<ط> نحن نرتدي، نحن نرتدي
نحن نرتدي نعمتنا كملابس</i>

1611
02:12:50,600 --> 02:12:54,533
<i>نحن نغني، نحن نغني
نحن نغني ونحن نعزف على الكمان</i>

1612
02:12:54,667 --> 02:12:58,500
<i>تعالوا لتشهدوا نعمة الله وابتسموا</i>

1613
02:12:58,667 --> 02:13:02,667
<i>دعونا نتحد ونحتفل بها</i>

1614
02:13:10,600 --> 02:13:14,533
<i>هذه الغابة هي عشنا
حيث لا تكاد أشعة الشمس تخترق</i>

1615
02:13:14,633 --> 02:13:18,500
<i>منزل الإلهة سيشوكالي</i>

1616
02:13:18,600 --> 02:13:22,600
<i>كل حياة هنا تهتف باسمك</i>

1617
02:13:22,667 --> 02:13:26,500
<ط> السيدات والسادة!
حان وقت موكب إلهنا</i>

1618
02:13:26,667 --> 02:13:30,500
<ط> نحن نرتدي، نحن نرتدي
نحن نرتدي نعمتنا كملابس</i>

1619
02:13:30,633 --> 02:13:34,567
<ط> الأصدقاء والأقارب!
تعال وانضم إلى الاحتفال</i>

1620
02:13:34,667 --> 02:13:38,533
<ط> أوه، آلهة كالي!
هالتها هي حمايتنا</i>

1621
02:13:38,600 --> 02:13:42,533
<i>إنها ترتدي هذه الغابة كزي لها</i>

1622
02:13:42,667 --> 02:13:46,533
<ط> حصلت على الفيل
طرقت الملك</i>

1623
02:13:46,667 --> 02:13:50,667
<ط> السيدات والسادة!
إنها ولي أمرنا</i>

1624
02:13:51,700 --> 02:13:55,267
قيصر، أنا قلق بشأن DSP
الخطوة التالية. دعونا نعود إلى المنزل!

1625
02:13:55,333 --> 02:13:58,600
قتله هو ذروة فيلمنا.
دعونا نرقص.

1626
02:14:44,000 --> 02:14:45,000
يا!

1627
02:14:45,100 --> 02:14:46,100
دعه يذهب.

1628
02:14:51,100 --> 02:14:55,100
<ط> نحن نرتدي، نحن نرتدي
نحن نرتدي نعمتنا كملابس</i>

1629
02:14:55,167 --> 02:14:59,367
<ط> الأصدقاء والأقارب!
تعال وانضم إلى الاحتفال</i>

1630
02:14:59,567 --> 02:15:03,200
<i>هذه الغابة هي عشنا
حيث يسكن مئات الأرواح</i>

1631
02:15:03,533 --> 02:15:07,233
<i>هذه الغابة هي عشنا
حيث يسكن مئات الأرواح</i>

1632
02:15:07,400 --> 02:15:11,100
<ط> حصلت على الفيل
طرقت الملك</i>

1633
02:15:11,167 --> 02:15:15,500
<ط> السيدات والسادة!
إنها ولي أمرنا</i>

1634
02:15:32,000 --> 02:15:35,733
<i>استمع أيها الضفادع والوقواق وطيور اللقلق!</i>

1635
02:15:36,033 --> 02:15:39,500
<i>استمعي أيتها الصخور الضخمة اللامعة!</i>

1636
02:15:39,567 --> 02:15:43,367
<i>وأخيرا موسم الاحتفال
موجود هنا في غابتنا</i>

1637
02:15:43,600 --> 02:15:47,467
<i>حيث تتساقط الأشجار أوراقها
مباركة هذا العرس</i>

1638
02:15:47,533 --> 02:15:51,767
<ط> زواج مبارك
بحضور آلهتنا</i>

1639
02:16:25,567 --> 02:16:28,167
لماذا أنت متوتر جداً يا قيصر؟

1640
02:16:30,100 --> 02:16:32,400
استمع، اذهب واحصل على بعض الأشواك العشبية!

1641
02:16:32,467 --> 02:16:33,947
عندها فقط سوف تظهر لك الطفل.

1642
02:16:34,300 --> 02:16:36,000
اجعلها سريعة. احصل عليه.

1643
02:16:36,200 --> 02:16:40,033
نعم عزيزتي. هذه هي عادتنا.
احصل على الشوكة العشبية.

1644
02:16:40,100 --> 02:16:41,367
تعال، دعنا نذهب ونحصل عليه.

1645
02:16:41,700 --> 02:16:43,167
سيدي، أنت أيضا تنضم إلينا.

1646
02:16:43,500 --> 02:16:44,500
تعال.

1647
02:16:46,033 --> 02:16:50,167
<ط> كما يجمع صهري الشوكة
ابنتي تلد</i>

1648
02:16:50,367 --> 02:16:54,267
<i>- سيولد طفل الله قريبًا…</i>
- توقف عن إخافتنا. توقف عن الغناء.

1649
02:17:01,267 --> 02:17:02,367
من هو الآن يا سيدي؟

1650
02:17:03,067 --> 02:17:05,433
عمي، خذ هذا وارحل.

1651
02:17:05,767 --> 02:17:08,087
- على وشك الولادة..
- لا بأس. اذهب أنت. تعال يا سيدي.

1652
02:17:36,200 --> 02:17:37,433
بندقية الشرطة.

1653
02:17:51,333 --> 02:17:52,533
كيف انتهى به الأمر هنا يا سيدي؟

1654
02:18:00,400 --> 02:18:02,333
هناك الكثير من تلال الغابات.

1655
02:18:03,267 --> 02:18:04,767
هناك الكثير من الأفيال.

1656
02:18:06,333 --> 02:18:08,167
ولدي الكثير من العمل المتبقي للقيام به.

1657
02:18:13,633 --> 02:18:15,367
فازوفان الشرير!

1658
02:18:16,400 --> 02:18:18,000
صدمني وذهب.

1659
02:18:18,567 --> 02:18:20,000
فازوفا!

1660
02:18:21,567 --> 02:18:22,733
يأتي!

1661
02:18:24,233 --> 02:18:25,633
دعونا نواجه.

1662
02:18:27,200 --> 02:18:28,333
سأكون في انتظار.

1663
02:18:31,733 --> 02:18:33,067
اجلس!

1664
02:18:37,533 --> 02:18:40,433
كارومانشي سيدي، سيدتي تتصل بك.

1665
02:18:45,733 --> 02:18:47,067
تحياتي سيدتي.

1666
02:18:52,067 --> 02:18:54,367
سيدتي! سيدتي!

1667
02:18:54,433 --> 02:18:57,500
- سيدتي!
- لا تجرؤ على التلفظ بكلمة واحدة!

1668
02:18:58,133 --> 02:19:01,533
- سيدتي!
- قيصر يا ولدي؟!

1669
02:19:02,333 --> 02:19:05,333
هل تعتقد أننا حقا لا نستطيع
القبض على هذا الهجين؟

1670
02:19:05,433 --> 02:19:07,733
لقد كنت أنا من ربيت هذا الهجين!

1671
02:19:09,467 --> 02:19:10,533
لقد أعطيت كلمتي.

1672
02:19:11,167 --> 02:19:13,033
تل الغابة هذا وثلاثة آخرين!

1673
02:19:13,100 --> 02:19:16,133
لقد وعدت بتسليمها نظيفة،
دون أي إنسان أو حيوان،

1674
02:19:16,267 --> 02:19:19,733
لاثنين من رجال الأعمال في دلهي!

1675
02:19:20,367 --> 02:19:22,600
ولهذا السبب، في المقابل،
يجب أن أصبح رئيس الوزراء!

1676
02:19:23,200 --> 02:19:25,600
لقد كانت هذه حيلتي السياسية
لسنوات حتى الآن!

1677
02:19:25,667 --> 02:19:28,000
ابنك ينقض ويحاول تدميره!

1678
02:19:29,467 --> 02:19:33,733
إذا أتيت تتوسل لمنصب رئيس الوزراء...

1679
02:19:34,533 --> 02:19:36,333
سوف ألعنك! اغرب عن وجهي!

1680
02:19:38,600 --> 02:19:40,700
أنظر هنا، من الأفضل أن ترأس
إلى قريتك.

1681
02:19:41,433 --> 02:19:43,767
إذا كنت بأي حال من الأحوال تقول كل هذا
إلى ولدك،

1682
02:19:44,033 --> 02:19:46,033
سأدفنك أنت وعائلتك أحياء!

1683
02:19:46,533 --> 02:19:47,533
لا يا سيدتي.

1684
02:19:48,200 --> 02:19:50,067
لن أرى ذلك الزميل مرة أخرى أبدًا.

1685
02:19:56,500 --> 02:19:58,233
الصحافة متجمعة في الخارج.

1686
02:19:58,300 --> 02:20:00,267
- تدمير كافة الأدلة لديهم.
- حسنا سيدتي.

1687
02:20:00,333 --> 02:20:03,167
لا ينبغي لأحد خارج هذه الغابة أن يعرف
ماذا حدث هنا.

1688
02:20:03,267 --> 02:20:06,500
أنت! بحلول شروق الشمس، لا ينبغي أن يكون هناك
فيل حي واحد في هذه الغابة!

1689
02:20:07,500 --> 02:20:11,300
ولا حتى قروي واحد من كاندانور
يجب أن يكون على قيد الحياة.

1690
02:20:11,467 --> 02:20:12,467
حسنا سيدتي.

1691
02:20:12,533 --> 02:20:13,814
والشيء الأهم هو…

1692
02:20:14,433 --> 02:20:16,667
أريد أن يموت شيتاني.

1693
02:20:17,100 --> 02:20:18,100
سيدتي؟

1694
02:20:18,633 --> 02:20:21,067
قيصر، المعروف أيضًا باسم شيتاني.

1695
02:20:21,333 --> 02:20:23,067
أريده ميتا!

1696
02:20:23,400 --> 02:20:24,400
مفهوم؟

1697
02:20:25,167 --> 02:20:27,633
يمكنهم تغيير أي شيء وكل شيء.

1698
02:20:28,067 --> 02:20:32,133
يمكنهم تحويل النمر إلى قطة
والفيل في الثعلب.

1699
02:20:32,233 --> 02:20:37,433
إلى الجحيم مع الغابة
وأولئك القرويين عديمي الهوية!

1700
02:20:39,433 --> 02:20:42,667
الآن، اذهب.
الشياطين الحقيقية قادمة للتو.

1701
02:20:42,767 --> 02:20:48,367
اذهب لإنقاذ شعبك وهذه الغابة
من هؤلاء الحكام السياسيين!

1702
02:20:48,600 --> 02:20:51,033
احفظهم إذا استطعت! يذهب!

1703
02:20:52,133 --> 02:20:53,200
قيصر…

1704
02:20:54,433 --> 02:20:56,300
تعال يا قيصر. دعنا نذهب.

1705
02:21:03,300 --> 02:21:04,533
فازوفا…

1706
02:21:06,267 --> 02:21:07,400
تعال!

1707
02:21:21,433 --> 02:21:23,067
كتيبة، تحية!

1708
02:21:24,500 --> 02:21:29,033
سلم الرجل إلينا
من قبل القرويين ليس الشيتاني.

1709
02:21:29,133 --> 02:21:30,934
وصلنا هذا الخبر
من تقرير المخابرات .

1710
02:21:31,733 --> 02:21:33,467
قيصر الذي قبض عليه...

1711
02:21:33,700 --> 02:21:36,500
هو الشيتاني الحقيقي الذي كنا عليه
البحث عن كل هذا الوقت.

1712
02:21:53,267 --> 02:21:57,033
تم حماية هؤلاء الناس في كاندانور
ووفر له المأوى طوال هذه المدة.

1713
02:21:57,500 --> 02:21:58,900
لذلك، لا يهمنا حتى لو ماتوا!

1714
02:22:12,133 --> 02:22:17,433
اليوم، يجب علينا القبض على قيصر،
الملقب شتاني، حيا أو ميتا!

1715
02:22:17,567 --> 02:22:20,167
- وهذا طلبي!
- نعم يا سيدي!

1716
02:22:39,567 --> 02:22:40,567
وهم في طريقهم.

1717
02:22:41,133 --> 02:22:42,600
من فضلك استمع لي.

1718
02:22:43,167 --> 02:22:46,033
سوف يذهبون إلى أي حد
لالتقاط هذه الغابة.

1719
02:22:46,200 --> 02:22:49,300
إذا ركضنا جميعًا في اتجاهات مختلفة،
على الأقل القليل من يستطيع البقاء على قيد الحياة، يا قيصر.

1720
02:22:49,367 --> 02:22:51,300
كاندانور هو وطننا!
لماذا يجب أن نركض؟

1721
02:22:51,400 --> 02:22:52,709
سنقوم بهدم أي شخص يدخل!

1722
02:22:52,733 --> 02:22:55,167
يمكنك هدمهم
فقط إذا كانوا أمامك.

1723
02:22:55,533 --> 02:22:59,267
سوف يطاردونك فقط بالبنادق
من مسافة بعيدة.

1724
02:23:00,133 --> 02:23:01,567
إذا قتلت 30 منهم،

1725
02:23:02,333 --> 02:23:03,633
سوف يرسلون 100 آخرين.

1726
02:23:04,067 --> 02:23:06,433
إذا كان ذلك لا يكفي،
سوف يرسلون المزيد.

1727
02:23:06,600 --> 02:23:08,633
هو الذي يرسلهم
هو الشيطان الحقيقي!

1728
02:23:09,000 --> 02:23:10,200
أولئك الذين يأتون…

1729
02:23:10,533 --> 02:23:11,567
هم مجرد عمالة.

1730
02:23:12,267 --> 02:23:14,500
العمال الفقراء يتبعون الأوامر،

1731
02:23:15,133 --> 02:23:18,633
في زيهم الرسمي،
دون حتى التشكيك في ذلك.

1732
02:23:19,333 --> 02:23:21,100
ماذا ستكسب بقتلهم؟

1733
02:23:21,167 --> 02:23:23,300
الشيطان الذي أعطى الأوامر
في مكان ما بعيدا!

1734
02:23:23,367 --> 02:23:26,133
الشخص الذي يرسل الآلاف إلى الأمام
ويختبئ خلفهم.

1735
02:23:26,600 --> 02:23:30,500
لا أنت ولا هذه الأسلحة
يمكن أن تفعل شيئا له!

1736
02:23:31,200 --> 02:23:32,333
حاول أن تفهم.

1737
02:23:32,433 --> 02:23:34,633
لا يوجد فائزون في الحرب.

1738
02:23:40,667 --> 02:23:41,667
هنا، احصل عليه.

1739
02:23:42,200 --> 02:23:44,567
مساهمتي في كومة الأسلحة الخاصة بك.

1740
02:23:45,400 --> 02:23:48,200
استخدامه واطلاق النار على عدد قليل منهم مع ذلك.

1741
02:23:52,267 --> 02:23:53,533
لديه نقطة.

1742
02:23:54,267 --> 02:23:57,500
ليس هناك ما يمكن كسبه
من قتل رجال الشرطة الأبرياء.

1743
02:23:57,700 --> 02:24:01,267
لكن هذا لا يعني أننا سنستمع إليه
وإخلاء هذه الغابة.

1744
02:24:01,733 --> 02:24:03,467
ولن نهرب ونختبئ.

1745
02:24:04,100 --> 02:24:05,300
حتى لو نموت…

1746
02:24:05,767 --> 02:24:07,300
سوف نموت فقط في هذه الغابة.

1747
02:24:07,500 --> 02:24:09,300
أنتم الأربعة خذوا الطفل وارحلوا.

1748
02:24:09,400 --> 02:24:10,633
دعونا جميعا نغادر.

1749
02:24:10,700 --> 02:24:14,300
لا يوجد تاريخ لأحد
العودة بعد مغادرة هذه التربة.

1750
02:24:14,400 --> 02:24:17,500
سوف يستولون على هذه الغابة والأرض.

1751
02:24:17,567 --> 02:24:19,433
سيحدث ذلك حتى لو مت.

1752
02:24:19,500 --> 02:24:21,400
أخبرنا إذا كان هناك أي طريقة أخرى.

1753
02:24:21,467 --> 02:24:26,133
هل هناك طريقة يمكن لورثتنا القيام بها
العيش بسلام هنا بعدنا؟

1754
02:24:26,200 --> 02:24:28,100
أخبرنا إذا كان هناك طريقة!

1755
02:24:28,200 --> 02:24:29,561
هل هناك طريقة لحدوث ذلك؟

1756
02:24:34,633 --> 02:24:37,200
أنت! الجميع يعبرون
من آرائهم هنا.

1757
02:24:37,367 --> 02:24:40,033
تصرف كقائد حقيقي، تقدم،
وأقول شيئا!

1758
02:24:45,133 --> 02:24:46,133
قائد؟

1759
02:24:50,667 --> 02:24:52,133
أنا لا شيء!

1760
02:25:01,200 --> 02:25:02,200
الآن أدركت أن…

1761
02:25:03,133 --> 02:25:04,567
أنا لا شيء!

1762
02:25:13,200 --> 02:25:14,200
راي سيدي...

1763
02:25:14,733 --> 02:25:17,267
أهم مشهد في فيلمنا
لم يتم إطلاق النار عليه بعد.

1764
02:25:20,100 --> 02:25:21,133
احصل على الكاميرا.

1765
02:25:22,033 --> 02:25:23,033
دعونا نطلق النار عليه.

1766
02:25:33,133 --> 02:25:34,133
المتداول.

1767
02:25:36,200 --> 02:25:39,000
سيزار، تمثيلك يجب أن يمس
قلوب المشاهدين.

1768
02:25:39,700 --> 02:25:42,033
كن واضحًا وحادًا.

1769
02:25:42,367 --> 02:25:43,500
في التاميل النقي…

1770
02:25:44,167 --> 02:25:45,300
تمامًا مثل سيفاجي غانيسان.

1771
02:25:47,767 --> 02:25:48,767
فعل!

1772
02:25:50,733 --> 02:25:52,767
لقد خدعتنا هذه الحكومة جميعاً.

1773
02:25:53,033 --> 02:25:55,233
لقد حولونا إلى بيادق
في ألعابهم السياسية

1774
02:25:55,333 --> 02:25:59,133
شيتاني الشرطة
أنت وأنا وحتى مولودي الجديد

1775
02:25:59,267 --> 02:26:02,347
ما هي إلا بيادقهم التي سوف
الرقص على أنغامهم ويموت في نهاية المطاف.

1776
02:26:02,600 --> 02:26:07,400
هناك جيش في طريقه إلى هنا
للقضاء علينا والاستيلاء على هذه الغابة.

1777
02:26:07,500 --> 02:26:10,267
لن ينسحبوا
حتى يموت كل واحد منا.

1778
02:26:10,333 --> 02:26:11,233
خذ جيد!

1779
02:26:11,333 --> 02:26:13,500
ورغم ذلك لن نهرب
من أرضنا خوفاً

1780
02:26:13,567 --> 02:26:14,633
دعونا نحاول القتال مرة أخرى.

1781
02:26:15,300 --> 02:26:16,400
لا نستطيع هزيمتهم…

1782
02:26:17,133 --> 02:26:18,494
ولكن لا يزال دعونا نحاول القتال.

1783
02:26:19,133 --> 02:26:22,533
دعونا ننهي تلك الأشياء السيئة القليلة
وبقية الشرطة الأبرياء.

1784
02:26:22,767 --> 02:26:24,767
الآن بما أني أنت وأنا...

1785
02:26:25,700 --> 02:26:28,167
لقد تحولوا إلى بشر بالرحمة،

1786
02:26:28,433 --> 02:26:30,333
ليس لدينا القلب لأخذ الحياة.

1787
02:26:31,100 --> 02:26:33,400
لذلك، دعونا لا نختار العنف.

1788
02:26:34,733 --> 02:26:36,300
لديهم أسلحة.

1789
02:26:37,233 --> 02:26:40,000
والأخطر من ذلك هو الحقيقة
أن لديهم حيلهم السياسية.

1790
02:26:40,300 --> 02:26:44,467
بنادقنا ومناجلنا ورماحنا
لا يمكن أن تتطابق مع كليهما.

1791
02:26:45,067 --> 02:26:47,300
سوف ندمر دون أن يترك أثرا.

1792
02:26:47,500 --> 02:26:49,267
ولكن من أجل هزيمتهم..

1793
02:26:50,267 --> 02:26:54,433
من أجل نبش تاريخنا المدفون
والنضال من أجل العدالة،

1794
02:26:54,733 --> 02:26:58,167
ومعاقبة هؤلاء الشياطين
من يطعننا من الخلف

1795
02:26:58,267 --> 02:27:00,467
لدينا سلاح.

1796
02:27:02,633 --> 02:27:04,067
وهذه هي السينما!

1797
02:27:05,767 --> 02:27:07,400
حتى لو حاولوا اختلاق الأشياء،

1798
02:27:07,667 --> 02:27:10,700
السلاح الوحيد الذي يظهر الفيل
مثل الفيل والنمر مثل النمر

1799
02:27:10,767 --> 02:27:12,467
هي السينما!

1800
02:27:17,000 --> 02:27:19,633
حتى لو متنا اليوم
ومهما طال الزمن،

1801
02:27:19,700 --> 02:27:22,167
السينما سوف تخدمنا العدالة بأي ثمن.

1802
02:27:23,400 --> 02:27:28,100
سوف ينقذ حياة
العديد من القبائل والغابات مثلنا.

1803
02:27:28,433 --> 02:27:31,333
نضع كل ثقتنا في السينما
ومشاهديها،

1804
02:27:32,200 --> 02:27:34,300
لن نقاتل
مع هؤلاء رجال الشرطة اليوم...

1805
02:27:34,633 --> 02:27:36,333
ولا يجب أن نركض ونختبئ.

1806
02:27:39,000 --> 02:27:42,500
سنرقص بسعادة ونرحب بالموت
وجها لوجه!

1807
02:27:43,433 --> 02:27:45,567
فهل نرحب به؟

1808
02:27:55,667 --> 02:27:58,133
نعم، دعونا نرحب به!

1809
02:28:00,700 --> 02:28:02,600
نعم، سوف نرحب به!

1810
02:28:02,700 --> 02:28:05,567
- نعم!
- دعونا نرحب به!

1811
02:28:35,067 --> 02:28:36,667
تشغيل أغنية غابتنا!

1812
02:28:40,533 --> 02:28:42,667
دعونا جميعا نصبح سيشوكالي!

1813
02:28:45,767 --> 02:28:50,400
<i>أوه، عزيزتي الغابة!</i>

1814
02:28:51,000 --> 02:28:57,000
<i>تعالوا إلى الحياة من أجلنا</i>

1815
02:29:49,633 --> 02:29:55,500
<i>أرضي العزيزة!</i>

1816
02:29:57,067 --> 02:29:59,667
<i>أرضي العزيزة!</i>

1817
02:30:00,700 --> 02:30:02,000
تعال معي.

1818
02:30:03,467 --> 02:30:06,167
سيدي، إنهم حتى لا يثورون.

1819
02:30:06,467 --> 02:30:07,467
ثم كيف يمكننا…

1820
02:30:12,567 --> 02:30:13,727
هناك! لقد هاجمونا للتو.

1821
02:30:15,300 --> 02:30:16,567
اتخاذ المواقف!

1822
02:30:19,700 --> 02:30:21,533
أطلق النار على الجميع لكن اترك قيصر لي.

1823
02:30:23,533 --> 02:30:24,533
نار!

1824
02:31:13,567 --> 02:31:17,400
<i>أوه، أيها الحاكم!</i>

1825
02:31:18,200 --> 02:31:22,033
<i>هل هذا عادل؟</i>

1826
02:31:41,233 --> 02:31:42,300
إعادة تحميل!

1827
02:31:42,400 --> 02:31:46,000
<ط> مع دمائنا في أيديكم
سوف تفوز</i>

1828
02:31:46,200 --> 02:31:49,533
<i>تذكر هذه الغابة وهوائها
سوف يمتص بقايانا</i>

1829
02:31:49,600 --> 02:31:53,267
<i>سوف يعود ويواجهك!
لذا، كن حذرًا!</i>

1830
02:31:53,333 --> 02:31:54,433
اتخاذ المواقف!

1831
02:31:54,667 --> 02:31:57,067
<i>لذا، يمكنك تدميرنا</i>

1832
02:31:57,167 --> 02:32:00,433
<ط>ولكن تذكر، عندما تسقط كل شجرة
تنمو بذورها لتشكل غابة جديدة تمامًا</i>

1833
02:32:00,533 --> 02:32:03,700
<i>تدمير واحد منا
وسوف ينهض الآلاف منا</i>

1834
02:32:04,233 --> 02:32:05,233
حريق!

1835
02:32:13,433 --> 02:32:18,133
<i>لقد وصل السم إلى الحلق</i>

1836
02:32:18,700 --> 02:32:22,633
<i>لقد تم نحت الحدث</i>

1837
02:32:23,400 --> 02:32:26,600
<i>لقد وصل إلهنا</i>

1838
02:32:26,667 --> 02:32:29,633
<i>نرى الضوء فوقنا</i>

1839
02:32:37,133 --> 02:32:43,767
<i>ابتعد حتى لو تم قص أجنحتك</i>

1840
02:32:44,033 --> 02:32:46,700
<i>عندما يهطل المطر الأول</i>

1841
02:32:47,167 --> 02:32:50,333
<i>سوف يغسل بقع الدم هذه</i>

1842
02:32:50,600 --> 02:32:53,700
<i>دع أرواحنا تطهر الغابة</i>

1843
02:32:53,767 --> 02:32:57,400
<i>وليُكتب التاريخ بدمائنا</i>

1844
02:32:58,167 --> 02:33:03,467
<i>إذا زرعنا البذور معًا
سوف يحقق لنا العدالة يومًا ما</i>

1845
02:33:05,433 --> 02:33:08,167
<i>ها نحن ذا، نزرع البذور الآن</i>

1846
02:33:33,700 --> 02:33:35,700
مهلا! يبتعد!

1847
02:33:56,300 --> 02:33:59,433
<i>أوه، أيها الحاكم!</i>

1848
02:33:59,500 --> 02:34:05,367
<i>هل هذا عادل؟</i>

1849
02:34:25,567 --> 02:34:27,633
بينجيلي!

1850
02:34:37,167 --> 02:34:38,167
مقدس…

1851
02:34:39,133 --> 02:34:41,167
هذه أفضل لقطة لي على الإطلاق.

1852
02:35:06,067 --> 02:35:10,267
<i>الإلهام من رئيس وزرائنا
والدفعة من أخي جياكريشنا</i>

1853
02:35:10,533 --> 02:35:13,300
<i>هي الأسباب الرئيسية وراء ذلك
هذا الإنجاز لي.</i>

1854
02:35:13,467 --> 02:35:14,367
<i>جاي هند!</i>

1855
02:35:14,433 --> 02:35:15,633
حريق غابات كومباي كاناي

1856
02:35:15,700 --> 02:35:16,767
{\an8}<i>بموجب أوامر المحكمة،</i>

1857
02:35:17,033 --> 02:35:21,200
{\an8<i>Clitis Talkies وKariya talkies;</i>
<i>أصول قيصر، المعروف أيضًا باسم شتاني،</i>

1858
02:35:21,600 --> 02:35:23,840
<i>يتم ختمه في الحضور
من محافظ المنطقة.</i>

1859
02:35:24,167 --> 02:35:26,100
سيدي، هذا غير عادل!

1860
02:35:26,300 --> 02:35:27,633
يحدث الكثير.

1861
02:35:27,700 --> 02:35:30,500
والآن بعد أن لم يعد موجودا،
دعونا نواصل حياتنا.

1862
02:35:30,567 --> 02:35:33,567
بعد عقد مؤتمر المائدة المستديرة
من طرف حزبنا

1863
02:35:33,667 --> 02:35:36,467
أعلن بموجب هذا عن جياكريشنا
كرئيس الوزراء المقبل.

1864
02:35:36,667 --> 02:35:38,233
أخي، مبروك.

1865
02:35:38,300 --> 02:35:40,067
تهانينا لCM القادم!

1866
02:35:44,033 --> 02:35:47,600
{\an8}كورنول ديوالي - 1975

1867
02:35:47,667 --> 02:35:49,747
{\an8}النجم جياكريشنا المستقبلي
صديق الرجل الفقير

1868
02:36:03,133 --> 02:36:06,767
تحياتي للجميع.
من فضلك اجلس.

1869
02:36:08,233 --> 02:36:09,767
حيدر أباد

1870
02:36:10,133 --> 02:36:13,100
يعيش جياكريشنا طويلا!

1871
02:36:13,333 --> 02:36:18,500
يعيش جياكريشنا طويلا!

1872
02:36:20,367 --> 02:36:21,367
<i>تحياتي!</i>

1873
02:36:21,633 --> 02:36:23,033
<i>هذا أنا، شاندران الخاص بك.</i>

1874
02:36:23,767 --> 02:36:26,267
<ط> هنا، الآن،
أنت ذاهب لمشاهدة</i>

1875
02:36:26,333 --> 02:36:28,333
<i>أمير الشعب
جياكريشنا بطولة،</i>

1876
02:36:28,400 --> 02:36:29,920
<i>فيلم من تأليفي وإخراجي بنفسي.</i>

1877
02:36:32,700 --> 02:36:34,500
{\an8}صديق الرجل الفقير

1878
02:36:53,133 --> 02:36:54,133
<i>تحياتي!</i>

1879
02:36:54,167 --> 02:36:55,447
<i>هذا أنا، شاندران الخاص بك.</i>

1880
02:36:55,667 --> 02:36:59,033
<ط> هنا، الآن،
أنت ذاهب لمشاهدة</i>

1881
02:37:00,067 --> 02:37:02,176
<ط>Jeyakrishna بطولة في فيلم مكتوب
ومن إخراج نفسي.</i>

1882
02:37:02,200 --> 02:37:04,200
<i>لا، لن تشاهد</i>
صديق الرجل الفقير.

1883
02:37:07,067 --> 02:37:08,300
<i>أنت ستشاهد</i>

1884
02:37:08,567 --> 02:37:10,743
<i>قصة عن الحكام الذين قتلوا
وسوف يقتل آلاف الأفيال</i>

1885
02:37:10,767 --> 02:37:13,067
<i>ويدمر العديد من القبائل والغابات...</i>

1886
02:37:13,167 --> 02:37:15,200
تشغيل فيلم بطلي!

1887
02:37:15,267 --> 02:37:18,067
اجلس بهدوء وشاهد الفيلم
أو أنك لن تترك هذا المكان على قيد الحياة!

1888
02:37:18,133 --> 02:37:21,033
<i>- شاهد هذا الفيلم لمصلحتك.</i>
- اجلس بهدوء وشاهد الفيلم!

1889
02:37:21,500 --> 02:37:23,980
<i>دعونا نشاهد هذا الفيلم و
تثير أسئلة من أجل رفاهيتنا.</i>

1890
02:37:24,467 --> 02:37:27,233
<i>أنت على وشك المشاهدة</i>

1891
02:37:27,333 --> 02:37:29,373
<i>فيلم من بطولة أليوس قيصر.
إخراج راي داس.</i>

1892
02:37:30,333 --> 02:37:34,333
كاتوبراني

1893
02:37:44,733 --> 02:37:47,767
<i>لا أستطيع تحمل هذا المنظر
من معاناة شعبي.</i>

1894
02:37:49,533 --> 02:37:51,300
<i>ناب شتاني وتسليمه
إلى الشرطة،</i>

1895
02:37:51,400 --> 02:37:53,367
<i>وسأضفي البهجة على حياتكم!</i>

1896
02:37:53,567 --> 02:37:56,067
<i>أنا هنا بهدف رؤيوي
لشعبي.</i>

1897
02:38:33,300 --> 02:38:34,400
لابني…

1898
02:38:36,667 --> 02:38:38,000
قيصر.

1899
02:38:51,000 --> 02:38:52,400
<i>أنت بطل هذه الحالة.</i>

1900
02:38:55,533 --> 02:38:58,233
<i>هذا هو الشيتاني الأكثر طلبًا.</i>

1901
02:39:13,433 --> 02:39:16,567
<i>الشياطين الحقيقية قادمة للتو!</i>

1902
02:39:21,233 --> 02:39:22,267
<i>نار!</i>

1903
02:39:37,267 --> 02:39:39,067
<ط> مهلا! اذهب بعيدا!</i>

1904
02:39:39,167 --> 02:39:41,407
<i>اذهب وأظهر قوة السلاح
الذي تحمله!</i>

1905
02:39:41,533 --> 02:39:42,633
<i>انطلق!</i>

1906
02:40:04,533 --> 02:40:08,567
<i>عندما تشاهدون هذا الفيلم
في المسارح، لن يبقى أحد منا على قيد الحياة.</i>

1907
02:40:09,400 --> 02:40:12,000
<i>وبالمثل العديد من الغابات،
والحيوانات الموجودة فيه</i>

1908
02:40:12,633 --> 02:40:14,600
<i>والعديد من القبائل مثلنا</i>

1909
02:40:15,767 --> 02:40:18,333
<i>من أجل بعض الحمقى الأنانيين،</i>

1910
02:40:18,433 --> 02:40:20,533
<i>تم دفنهم دفعة واحدة.</i>

1911
02:40:20,767 --> 02:40:23,300
<i>القدرة على اكتشاف الحقيقة...</i>

1912
02:40:24,100 --> 02:40:25,300
<i>هو بين يديك فقط.</i>

1913
02:40:25,733 --> 02:40:30,500
<i>واجه هؤلاء الشياطين القلائل الموجودين في السلطة</i>

1914
02:40:30,567 --> 02:40:35,167
<i>الذين يخونون ثقتنا ويمتصون دماءنا.</i>

1915
02:40:35,233 --> 02:40:38,133
<i>ومن أجلنا،
فقط اسألهم هذا السؤال…</i>

1916
02:40:40,533 --> 02:40:43,533
<i>"أيها الحكام! لماذا؟"</i>

1917
02:40:56,367 --> 02:40:58,033
ايها الحكام لماذا؟

1918
02:41:00,233 --> 02:41:01,400
لماذا يا حكام؟

1919
02:41:01,467 --> 02:41:03,600
هذا هو الطغيان!

1920
02:41:03,767 --> 02:41:06,033
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل أي شيء
إذا لم يسألك أحد؟

1921
02:41:06,100 --> 02:41:07,533
هذا غير عادل!

1922
02:41:08,367 --> 02:41:10,600
كيف تدمرون أرضنا وشعبنا؟

1923
02:41:13,067 --> 02:41:14,100
سيدي، هناك مشكلة.

1924
02:41:14,300 --> 02:41:15,433
ما هذا؟

1925
02:41:15,767 --> 02:41:18,167
يريد رئيس الوزراء مقابلتك على الفور.

1926
02:41:30,133 --> 02:41:31,600
إزهاي ثوزان

1927
02:41:35,333 --> 02:41:37,653
لقد انتهى كل شيء تماماً يا سيدتي.
كارومانشي وراء ذلك.

1928
02:41:38,100 --> 02:41:39,543
لقد خططوا بعناية لكل شيء.

1929
02:41:39,567 --> 02:41:42,033
كارومانشي و
عصابة نادي جيغارثاندا سامبهافام...

1930
02:41:42,133 --> 02:41:43,367
ميدلاند

1931
02:41:43,567 --> 02:41:46,067
في كل مسرح في الجنوب
باستثناء حيدر أباد،

1932
02:41:46,200 --> 02:41:48,600
لعبت هذا الفيلم بدلا من
<i>صديق الرجل الفقير.</i>

1933
02:41:50,367 --> 02:41:53,367
وذلك لمنع أي مكالمات هاتفية لنا
خلال الفيلم،

1934
02:41:53,500 --> 02:41:56,733
لقد دمروا كل شيء
أبراج الهاتف في الجنوب.

1935
02:42:08,067 --> 02:42:12,767
وعلاوة على ذلك، أرسلوا نسخا
ولأعضاء حزب المعارضة أيضاً.

1936
02:42:16,367 --> 02:42:18,276
ولو كان عادلاً مثلي
كان من الممكن أن يصبح بطلاً.

1937
02:42:18,300 --> 02:42:20,400
إنه لأمر محزن للغاية أنه ذو بشرة داكنة.

1938
02:42:32,700 --> 02:42:35,667
<i>سيدتي، تم ترتيب عرض خاص
لرئيس الوزراء.</i>

1939
02:42:36,067 --> 02:42:38,600
<i>منذ الصباح، تلقينا
وابل من المكالمات من دلهي.</i>

1940
02:42:41,100 --> 02:42:42,500
<i>لقد أصبحت المدينة بأكملها معادية.</i>

1941
02:42:43,133 --> 02:42:46,700
<i>لقد وضع فيلم مدته ثلاث ساعات نهايته
إلى مسيرتك السياسية التي دامت 30 عامًا.</i>

1942
02:42:54,033 --> 02:42:57,167
سيدتي، كارومانشي خاننا.

1943
02:42:59,533 --> 02:43:02,267
- لقد استبدل كل بكرات أفلامي...
- إلى الجحيم مع بكرات الفيلم الخاص بك!

1944
02:43:02,367 --> 02:43:05,367
فلتذهب إلى الجحيم أنت وعمليتك السرية
لقتل هؤلاء المشاغبين!

1945
02:43:07,633 --> 02:43:11,667
كلينتس توكيز

1946
02:43:36,333 --> 02:43:37,767
اخرج من هنا!

1947
02:43:47,533 --> 02:43:51,133
كارومانشي، أنا حقا مغرم
لاطلاق النار عليك في الأفق.

1948
02:43:51,533 --> 02:43:55,067
لكن تلك السيدة طلبت مني
ليعيدك على قيد الحياة.

1949
02:43:55,300 --> 02:43:59,067
لذا، إذا تعاونت وحضرت بهدوء،
يمكنك الخروج من المسرح حيا.

1950
02:43:59,333 --> 02:44:01,533
لذا، من الأفضل أن تأتي معي.

1951
02:44:04,200 --> 02:44:06,133
السيد السابق DSP راثنا!

1952
02:44:06,567 --> 02:44:08,767
مرحبا بكم في قصر قيصر!

1953
02:44:09,267 --> 02:44:10,600
لذا يا سيد بوثيد،

1954
02:44:10,733 --> 02:44:14,433
هناك مشهد ذروة واحد
الذي أراد قيصر إطلاق النار عليه.

1955
02:44:14,667 --> 02:44:18,400
دون إطلاق النار على ذلك،
رفض الخروج علنًا.

1956
02:44:18,667 --> 02:44:19,733
- هو؟
- نعم.

1957
02:44:20,067 --> 02:44:21,133
من هو"؟

1958
02:44:21,200 --> 02:44:22,200
أخي…

1959
02:44:23,167 --> 02:44:24,167
حسنًا يا سيدي.

1960
02:44:25,633 --> 02:44:28,633
ذروة السيرة الذاتية لأليوس قيصر.

1961
02:44:29,133 --> 02:44:30,167
أطلق النار على واحدة.

1962
02:44:30,600 --> 02:44:31,600
خذ واحدة.

1963
02:44:32,200 --> 02:44:33,200
المتداول!

1964
02:45:15,033 --> 02:45:16,033
مقدس…

1965
02:45:18,033 --> 02:45:19,100
المولى المقدس…

1966
02:45:34,000 --> 02:45:35,500
لقد لعبت لعبة جحيم!

1967
02:45:36,567 --> 02:45:37,567
يدق!

1968
02:45:43,733 --> 02:45:47,400
هل يمكنك تخمين الدرس الإيجابي؟
التقطت من بطلي، قيصر؟

1969
02:45:47,633 --> 02:45:50,467
الشجاعة ليست إسقاط عدوك
دون منحهم الفرصة.

1970
02:45:50,567 --> 02:45:52,300
امنح العدو فرصة أيضًا.

1971
02:45:52,500 --> 02:45:55,467
مواجهة والفوز في المعركة
بقتله!

1972
02:46:01,400 --> 02:46:03,567
أول من أطلق النار على الخصم
يستطيع الخروج حيا

1973
02:46:04,567 --> 02:46:05,567
مستعد؟

1974
02:46:06,667 --> 02:46:08,067
- تعال!
- يا!

1975
02:46:08,600 --> 02:46:10,440
أنت دودة أصيبت بطلق ناري
ونجا.

1976
02:46:11,200 --> 02:46:13,433
أنا سيد الموت
الذي قضى على جنس بأكمله.

1977
02:46:13,500 --> 02:46:14,733
مهلا يا صديقي!

1978
02:46:17,267 --> 02:46:19,533
أنا فنان الآن.

1979
02:46:19,633 --> 02:46:25,033
لا سيد الموت
يمكن أن يقترب منا، الفنانين!

1980
02:46:25,267 --> 02:46:26,733
نحن خالدون.

1981
02:46:27,133 --> 02:46:28,167
لذا اصمت...

1982
02:46:28,600 --> 02:46:29,600
وتعال!

1983
02:47:15,667 --> 02:47:18,300
<i>اذهب وأظهر قوة السلاح
الذي تحمله!</i>

1984
02:47:18,367 --> 02:47:19,667
<i>انطلق!</i>

1985
02:47:47,167 --> 02:47:50,267
<i>"أيها الحكام! لماذا؟"</i>

1986
02:48:08,367 --> 02:48:11,343
تنبيه - المنطقة تقع تحت الغابة
سيطرة القسم وهذا غير مسموح به

1987
02:48:11,367 --> 02:48:14,500
لعامة الناس
سيتم معاقبة دخول هذه المنطقة

1988
02:48:14,633 --> 02:48:15,733
أين أبي؟

1989
02:48:16,267 --> 02:48:19,267
أنظر إلى أمك وأبيك
على الشاشة الكبيرة.

1990
02:48:38,567 --> 02:48:40,533
لم نسمه بعد

1991
02:48:44,067 --> 02:48:45,367
قال لي بيفوراما ذات مرة...

1992
02:48:46,367 --> 02:48:48,100
أنها نذرت
إلى سيشوكالي عمان.

1993
02:48:48,733 --> 02:48:51,000
إذا كانت فتاة، فسوف تسميها كالياما.

1994
02:48:52,400 --> 02:48:54,267
وإذا كان صبيا، ثم سيشو.

1995
02:48:58,633 --> 02:48:59,633
سيشو.

1996
02:49:02,033 --> 02:49:03,914
لقد أتيت إلى العالم
بفرشاة مع الموت.

1997
02:49:04,200 --> 02:49:06,400
عش كالملك يا ولدي!

1998
02:49:07,233 --> 02:49:08,500
سيشو.

1999
02:49:27,633 --> 02:49:29,167
ناجاراج آنا!

2000
02:49:29,567 --> 02:49:32,367
هذه هي، وهي تحتجز
طفل قيصر.

2001
02:49:32,667 --> 02:49:34,200
يجب أن تموت سلالتهم بأكملها.

2002
02:49:34,400 --> 02:49:35,433
يجب أن يموتوا.

2003
02:49:36,033 --> 02:49:37,300
كلاهما يجب أن يموت!